1 00:03:03,035 --> 00:03:04,228 Tchau, pessoal. 2 00:03:04,314 --> 00:03:05,586 São três anos. 3 00:03:05,712 --> 00:03:07,064 Três anos juntos. 4 00:03:07,151 --> 00:03:08,299 Os rapazes. 5 00:03:08,429 --> 00:03:09,577 Eu e você? 6 00:03:09,668 --> 00:03:12,021 Nos veremos novamente. Realmente? 7 00:03:12,106 --> 00:03:13,254 Eles não vão, vão? 8 00:03:14,423 --> 00:03:16,776 Abraço coletivo! 9 00:03:16,861 --> 00:03:19,577 Até mais, senhoras! Até mais. 10 00:03:21,776 --> 00:03:23,333 Abraço em grupo. 11 00:03:23,414 --> 00:03:25,369 Ah, ei, ei, ei! 12 00:03:26,212 --> 00:03:27,484 Tilly? 13 00:03:27,810 --> 00:03:28,844 Calum! 14 00:03:28,929 --> 00:03:30,758 Tilly, vamos lá. É hora de ir para casa. 15 00:03:30,847 --> 00:03:32,801 Vamos. Calum! 16 00:03:33,604 --> 00:03:35,195 Ai! 17 00:03:40,957 --> 00:03:43,150 Você sabe, na verdade nunca nos conhecemos. 18 00:03:43,235 --> 00:03:44,427 Na verdade, nós temos. Várias vezes. 19 00:03:44,513 --> 00:03:45,501 Temos? 20 00:03:45,592 --> 00:03:48,422 Você invadiu meu aniversário festa, me chamou de Julie, 21 00:03:48,509 --> 00:03:49,907 e vinho tinto derramado no meu topo. 22 00:03:49,988 --> 00:03:51,056 Ai. 23 00:03:51,866 --> 00:03:53,184 Bem, sinto muito por isso. 24 00:03:53,265 --> 00:03:54,299 Não, de jeito nenhum. 25 00:03:54,383 --> 00:03:55,371 Você foi encantador. 26 00:03:55,462 --> 00:03:56,416 Eu estava? 27 00:03:56,501 --> 00:03:58,172 Não. Não, você não estava. 28 00:03:58,260 --> 00:04:00,373 Olha, se você estiver não Julie, então... 29 00:04:00,457 --> 00:04:01,650 Eu sou Ema. Ema. 30 00:04:01,736 --> 00:04:03,850 Emma Morley. Emma Morley. 31 00:04:04,453 --> 00:04:06,329 Ouça, eu te acompanho até em casa. 32 00:04:09,608 --> 00:04:10,676 Então este sou eu. 33 00:04:10,767 --> 00:04:12,085 Shh! Bem-vindo ao lar. 34 00:04:12,166 --> 00:04:14,836 Então o debate está bem, mas qualquer um pode falar... 35 00:04:19,199 --> 00:04:21,664 Só às vezes, ação é o que é necessário. 36 00:04:21,756 --> 00:04:25,063 Para mudar o mundo. Eu concordo completamente. 37 00:04:26,032 --> 00:04:29,577 Então, o que você vai ser quando você tem, não sei, 40? 38 00:04:29,668 --> 00:04:30,656 Quarenta? 39 00:04:30,787 --> 00:04:33,776 Posso dizer famoso? Terrivelmente rico? 40 00:04:33,864 --> 00:04:36,455 Terrível. Você é terrivelmente elegante. 41 00:04:37,221 --> 00:04:38,255 Onde você está indo? 42 00:04:38,339 --> 00:04:39,294 Eu só vou vá escovar meus dentes. 43 00:04:39,378 --> 00:04:40,810 Você sabe, bebida e cigarros e... 44 00:04:40,897 --> 00:04:41,885 Eu não me importo. 45 00:04:41,976 --> 00:04:43,010 Eu faço. 46 00:04:43,574 --> 00:04:45,722 Ouça, não demorará um minuto. 47 00:04:47,051 --> 00:04:48,641 Não brinque consigo mesmo enquanto eu estiver fora. 48 00:04:51,326 --> 00:04:52,519 O que? 49 00:05:04,753 --> 00:05:07,106 Tudo bem, concentre-se. 50 00:05:07,191 --> 00:05:10,862 Concentrado. Não estrague isso! 51 00:05:25,173 --> 00:05:26,445 Ah, você vai? 52 00:05:26,531 --> 00:05:29,440 Bem, está clareando, então pensei que poderia simplesmente... 53 00:05:29,528 --> 00:05:31,482 Você deveria ir se você quiser ir. 54 00:05:31,566 --> 00:05:32,634 É muito comovente. Muito agridoce. 55 00:05:32,725 --> 00:05:34,759 Sério, eu pensei que você talvez queira dormir um pouco. 56 00:05:34,843 --> 00:05:35,877 Eu não preciso ir. 57 00:05:35,962 --> 00:05:37,076 Não, não, vá. Eu não estou incomodado. 58 00:05:37,201 --> 00:05:38,598 Fuja. 59 00:05:38,679 --> 00:05:39,827 Eu não estava fugindo. 60 00:05:39,998 --> 00:05:41,191 Pule pela janela por tudo que me importa. 61 00:05:41,276 --> 00:05:42,708 São cinco andares acima, veja bem. 62 00:05:42,795 --> 00:05:44,829 Olha, eu fico. Tudo bem? 63 00:05:45,552 --> 00:05:47,541 Eu vou ficar. 64 00:05:47,630 --> 00:05:49,028 Vamos. 65 00:05:52,545 --> 00:05:54,852 Desculpe, não sou bom nisso. 66 00:05:56,022 --> 00:05:58,170 É sempre que Vou para a cama com alguém, 67 00:05:58,259 --> 00:06:01,566 eu sempre acabo rindo ou chorando, 68 00:06:01,656 --> 00:06:03,565 e poderia ser bom ir para algo intermediário. 69 00:06:03,654 --> 00:06:06,086 Olha, tudo bem. 70 00:06:06,172 --> 00:06:09,240 Isso é bom. Talvez nós poderiam ser apenas amigos. 71 00:06:10,208 --> 00:06:13,038 OK. Amigos. 72 00:06:23,634 --> 00:06:27,748 Claro, você sabe que é Saint Dia de Swithin hoje, não é? 73 00:06:27,870 --> 00:06:29,426 O que é? 74 00:06:29,508 --> 00:06:33,463 Bem, hoje. Dia de São Swithin, 15 de julho. 75 00:06:33,544 --> 00:06:35,339 Como você sabe disso? 76 00:06:35,422 --> 00:06:38,173 Bem, ele foi enterrado em Catedral de Winchester, 77 00:06:38,259 --> 00:06:40,452 que é onde Eu fui para a escola. 78 00:06:40,577 --> 00:06:41,975 Bem, la-dee-da. 79 00:06:42,096 --> 00:06:43,527 La-dee-da. 80 00:06:45,013 --> 00:06:47,843 Você sabe, há um poema. 81 00:06:47,930 --> 00:06:51,635 "Se no dia de São Swithin, chove 82 00:06:51,726 --> 00:06:56,034 "alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa permanece." 83 00:06:56,162 --> 00:06:57,912 Dexter, isso é lindo. 84 00:06:58,000 --> 00:06:59,750 Cale a boca. 85 00:06:59,838 --> 00:07:02,224 Vamos dormir um pouco. 86 00:07:09,468 --> 00:07:10,866 Mas, Dex. 87 00:07:10,987 --> 00:07:12,338 Em? 88 00:07:12,425 --> 00:07:14,175 Se não chover... 89 00:07:14,263 --> 00:07:15,615 Hum-hmm? 90 00:07:17,700 --> 00:07:20,575 ...você quer fazer alguma coisa? Eu e você? 91 00:07:21,616 --> 00:07:22,809 Hum-hmm. 92 00:07:26,211 --> 00:07:27,325 - Você está bem? - Levante, levante. 93 00:07:27,450 --> 00:07:29,518 OK, bem, estou chegando. 94 00:07:31,926 --> 00:07:34,278 Você não poderia ter acabado de contratar alguém para mover essas coisas? 95 00:07:34,363 --> 00:07:35,397 Não. 96 00:07:36,281 --> 00:07:37,599 Olha, eu teria pago. 97 00:07:37,680 --> 00:07:39,873 Tudo bem, levante-se do seu lado. 98 00:07:39,958 --> 00:07:41,548 Você obviamente nunca fez um dia de trabalho em sua vida. 99 00:07:41,636 --> 00:07:45,227 Olha, sério, Em, meu avião sai em quatro horas. 100 00:07:45,312 --> 00:07:47,744 Tudo bem, bem, ainda mais razão pela qual você deve levantar. 101 00:07:47,870 --> 00:07:49,347 Pelo amor de Deus. 102 00:07:50,627 --> 00:07:51,615 Olha, estou te fazendo um favor. 103 00:07:51,706 --> 00:07:53,660 E estou muito, muito grato. 104 00:07:53,784 --> 00:07:55,420 Pare de reclamar. 105 00:07:57,420 --> 00:07:59,249 Aposto que esta cama poderia contar algumas histórias. 106 00:07:59,338 --> 00:08:02,566 Sim, contos. Histórias de terror. 107 00:08:02,655 --> 00:08:05,485 Bem-vindo a Londres. Bem, levante-o. 108 00:08:09,848 --> 00:08:11,916 Eu acho que vou seja muito feliz aqui. 109 00:08:12,006 --> 00:08:13,357 O que é esse cheiro? 110 00:08:13,524 --> 00:08:14,842 Cebolas. 111 00:08:14,923 --> 00:08:16,513 Cebolas e decepção. 112 00:08:17,001 --> 00:08:18,227 Certo. 113 00:08:18,359 --> 00:08:19,586 Não, não é tão ruim assim. 114 00:08:19,678 --> 00:08:21,871 Não é nada que uma demão de tinta 115 00:08:22,036 --> 00:08:24,228 e uma ogiva nuclear não consigo consertar. 116 00:08:24,313 --> 00:08:27,746 Eu tenho minha máquina de escrever. Eu tenho meus livros. Estou em Londres. 117 00:08:27,870 --> 00:08:29,096 Eu acho que é vai ficar tudo bem. 118 00:08:29,188 --> 00:08:30,415 Eu poderia realmente fazer as coisas. 119 00:08:30,507 --> 00:08:32,382 Você sabe, você pode realmente conhecer alguém. 120 00:08:32,465 --> 00:08:33,453 Dexter, por favor. 121 00:08:33,584 --> 00:08:34,572 Um cara legal. 122 00:08:34,703 --> 00:08:36,180 Sensível, usa cardigã. 123 00:08:36,301 --> 00:08:37,779 Eu te disse que não estou interessado em nada disso. 124 00:08:37,860 --> 00:08:39,928 Óculos combinando, opiniões correspondentes. 125 00:08:40,018 --> 00:08:41,449 Na verdade estou feliz você está indo para a Índia. 126 00:08:41,576 --> 00:08:44,883 Ótimo, porque estou indo embora. Tenho que pegar meu vôo. 127 00:08:44,973 --> 00:08:46,563 Já? 128 00:08:46,691 --> 00:08:48,281 Sim, sinto muito. 129 00:08:50,447 --> 00:08:53,277 Bem, vá em frente então. Encontre você mesmo. 130 00:08:53,364 --> 00:08:55,512 Continue me enviando essas cartas. 131 00:08:55,602 --> 00:08:57,431 Longos. Eu vou. 132 00:08:57,840 --> 00:08:59,033 E divirta-se, Em. 133 00:08:59,198 --> 00:09:00,391 Claro. 134 00:09:00,477 --> 00:09:02,034 Você sabe, é permitido. 135 00:09:02,715 --> 00:09:04,704 Você sabe, eu tenho um pressentimento que desta vez no próximo ano 136 00:09:04,793 --> 00:09:06,349 você vai tomar Londres de assalto. 137 00:09:14,143 --> 00:09:15,461 O que é a diferença entre... 138 00:09:15,542 --> 00:09:16,860 Uma tortilha é milho ou trigo. 139 00:09:16,941 --> 00:09:18,850 Mas uma tortilha de milho dobrado e recheado é um taco, 140 00:09:19,019 --> 00:09:20,928 enquanto um preenchido tortilha de trigo é um burrito. 141 00:09:21,017 --> 00:09:22,607 Frite um burrito, é uma chimichanga. 142 00:09:22,695 --> 00:09:26,445 Brinde uma tortilla, é uma tostada. Role, é uma enchilada. 143 00:09:28,529 --> 00:09:30,483 Existe alguma chance você poderia repetir isso? 144 00:09:32,925 --> 00:09:35,436 Olá. Eu sou Ian. Ian Whitehead. 145 00:09:35,522 --> 00:09:37,431 O novo garoto. 146 00:09:37,520 --> 00:09:39,315 Bem-vindo ao o cemitério da ambição. 147 00:09:41,316 --> 00:09:43,111 A cozinha. Tudo bem, companheiro. 148 00:09:43,194 --> 00:09:45,308 O que esses caras não posso fazer com um microondas 149 00:09:45,392 --> 00:09:46,506 e uma fritadeira. 150 00:09:46,591 --> 00:09:47,659 Ei, você! 151 00:09:48,229 --> 00:09:50,502 Seu básico Grupos de alimentos Tex-Mex. 152 00:09:50,587 --> 00:09:52,257 Queijo por cima frango com guacamole 153 00:09:52,345 --> 00:09:54,777 em cima do feijão sob o arroz em cima da carne. 154 00:09:54,903 --> 00:09:58,414 Aviso: evite os camarões gigantes. 155 00:09:58,499 --> 00:10:01,294 É como a roleta russa. Um em cada seis irá matá-lo. 156 00:10:01,376 --> 00:10:02,490 Então, qual é o seu derrame? 157 00:10:02,895 --> 00:10:04,246 Desculpe, meu o quê? 158 00:10:04,333 --> 00:10:07,686 Garçom/ator, garçom/modelo, garçom/escritor? 159 00:10:07,770 --> 00:10:09,360 Bem, eu sou um comediante. 160 00:10:09,888 --> 00:10:13,559 Poderíamos usar um comediante. Todos nós gostamos de rir. Eu sei que costumava. 161 00:10:13,644 --> 00:10:15,075 Bem, eu só estou realmente começando. 162 00:10:15,202 --> 00:10:17,555 Trabalhando no meu "estilos de comédia únicos." 163 00:10:17,640 --> 00:10:21,515 Não são tantas piadas, são mais gentis de pequenas observações irônicas. 164 00:10:22,035 --> 00:10:23,467 Ai caramba! 165 00:10:23,714 --> 00:10:25,065 Eu tenho tudo isso no momento 166 00:10:25,152 --> 00:10:27,300 sobre a diferença entre homens e mulheres. 167 00:10:27,390 --> 00:10:30,459 Como caras, quando vêem uma garota eles gostam, eles conseguem tudo... 168 00:10:30,547 --> 00:10:32,978 Banheiros. Banheiros para funcionários. Oh. 169 00:10:33,064 --> 00:10:34,337 Desculpe. Você estava dizendo? 170 00:10:34,423 --> 00:10:37,617 Não, não. Estou fazendo um microfone aberto hoje à noite se você estiver interessado. 171 00:10:37,700 --> 00:10:41,325 Na Casa dos Laffs, escrito L-A-F-F-S. 172 00:10:41,416 --> 00:10:42,564 Não é um encontro nem nada. 173 00:10:42,655 --> 00:10:44,644 Você provavelmente tem um namorado de qualquer maneira, e você? 174 00:10:46,411 --> 00:10:49,480 Ian, eu adoraria ir, mas depois do trabalho, 175 00:10:49,568 --> 00:10:52,159 Eu gosto de ir para casa, confortar comer, chorar. 176 00:10:53,564 --> 00:10:56,758 E você, Ema? Qual é o seu derrame? 177 00:10:56,841 --> 00:10:58,750 O que você realmente faz? 178 00:10:58,839 --> 00:11:01,828 Uh, isso. Isso é o que eu faço. 179 00:11:02,515 --> 00:11:05,026 Ainda assim, não é para sempre, não é? 180 00:11:09,468 --> 00:11:13,252 Meu quarto ainda cheira mal. Tilly está me deixando louco. O apartamento é um lixo. 181 00:11:13,344 --> 00:11:15,298 Eu continuo encontrando marcas de dentes no queijo 182 00:11:15,622 --> 00:11:17,611 e seus grandes sutiãs cinza mergulhando na pia. 183 00:11:17,700 --> 00:11:19,495 Olha, tenho certeza que é não é um desastre completo. 184 00:11:20,377 --> 00:11:23,013 Londres me engoliu. 185 00:11:24,932 --> 00:11:27,569 Eu pensei que faria a diferença, mas ninguém sabe que estou aqui. 186 00:11:27,650 --> 00:11:30,002 Ouça, ouça. Nada verdadeiramente bom foi fácil. 187 00:11:30,087 --> 00:11:31,075 Quem disse isso? 188 00:11:31,766 --> 00:11:32,754 Você fez. 189 00:11:32,845 --> 00:11:34,322 Eu fiz? Isso é irritante. 190 00:11:35,122 --> 00:11:39,111 Me desculpe por gemer. Eu só... Eu realmente queria ouvir... 191 00:11:39,198 --> 00:11:40,914 Como está o ensino? Como está Paris? 192 00:11:41,556 --> 00:11:42,829 Está bom, Em. 193 00:11:42,914 --> 00:11:45,301 Você sabe, verdadeiramente, realmente gratificante. 194 00:11:45,392 --> 00:11:47,426 Bem, não durma com algum de seus alunos. 195 00:11:47,550 --> 00:11:49,584 É antiético e previsível. 196 00:11:49,668 --> 00:11:51,304 É um bom conselho, Em. Obrigado. 197 00:11:52,105 --> 00:11:53,776 Mas eu tenho que ir e almoçar com mamãe. 198 00:11:53,864 --> 00:11:57,136 Bem, peça desculpas novamente, sim? 199 00:11:57,220 --> 00:11:59,493 Eu não queria chame seu pai de fascista. 200 00:11:59,618 --> 00:12:01,095 Um fascista burguês. 201 00:12:01,176 --> 00:12:04,085 Peça desculpas e, Dexter... 202 00:12:04,173 --> 00:12:05,366 Meu dinheiro está acabando. Em? 203 00:12:05,492 --> 00:12:07,606 Você pode me ouvir? Dex? Dex? 204 00:12:14,683 --> 00:12:16,353 Sinto sua falta. 205 00:12:40,577 --> 00:12:41,804 Quarenta e cinco minutos atrasado. 206 00:12:41,935 --> 00:12:43,162 Sim, bem, fui emboscado. 207 00:12:43,254 --> 00:12:44,844 E onde você estava ontem à noite? 208 00:12:44,972 --> 00:12:46,245 Discoteca da escola de idiomas. 209 00:12:46,331 --> 00:12:48,763 Foi divertido? Não, foi um inferno. 210 00:12:49,847 --> 00:12:52,757 Diga-me, quem está escrevendo você todas aquelas cartas longas? 211 00:12:52,844 --> 00:12:54,595 Isso não é da sua conta. 212 00:12:54,683 --> 00:12:57,433 Foi aquela garota quem veio para ficar? 213 00:12:57,520 --> 00:12:58,997 Sim. Bem, Emma e eu são apenas bons amigos. 214 00:13:02,275 --> 00:13:05,105 De quanto feriado você precisa? 215 00:13:05,192 --> 00:13:07,942 Não estou de férias. Estou ensinando inglês. 216 00:13:08,029 --> 00:13:09,017 Dexter. 217 00:13:11,786 --> 00:13:13,581 Não é Alain Delon? 218 00:13:13,664 --> 00:13:15,970 O que? Oh não. É seu pai. 219 00:13:18,499 --> 00:13:20,885 Escolhendo seus calos. Pare com isso. 220 00:13:23,374 --> 00:13:25,363 Leve-me para almoçar amanhã, você vai? 221 00:13:25,492 --> 00:13:29,037 Só você e eu. Em algum lugar tranquilo com toalhas de mesa brancas. 222 00:13:29,128 --> 00:13:31,162 Eu quero falar com você. 223 00:13:31,286 --> 00:13:32,354 Por que? Há algo errado? 224 00:13:32,445 --> 00:13:34,752 Não. Não há nada de errado. 225 00:13:34,842 --> 00:13:36,069 Então por que precisamos conversar? 226 00:13:36,201 --> 00:13:37,871 Eu preciso de um motivo? 227 00:13:38,479 --> 00:13:40,752 Aí está você. Degenerar. 228 00:13:45,911 --> 00:13:49,025 Agora, pensei você pode querer isso. 229 00:13:49,867 --> 00:13:52,379 Ah, obrigado, meu amor. 230 00:13:53,224 --> 00:13:57,849 Então, o que há para o jantar? Por favor, Deus, não comida francesa. 231 00:14:12,685 --> 00:14:15,071 Golden Boy quer ver você. Hum? 232 00:14:15,202 --> 00:14:17,191 Ele tem um novo. 233 00:14:23,114 --> 00:14:24,864 Boa noite. Boa noite. 234 00:14:24,992 --> 00:14:26,185 Noite. Boa noite. 235 00:14:27,230 --> 00:14:28,264 Tenha um bom dia. 236 00:14:28,349 --> 00:14:29,337 Estávamos apenas nos beijando. 237 00:14:29,428 --> 00:14:32,973 Você estava tentando se encaixar nela cabeça inteira na boca. 238 00:14:33,064 --> 00:14:36,098 As pessoas já têm problemas suficientes mantendo a comida como está. 239 00:14:36,181 --> 00:14:38,056 E o que ela vejo em você, afinal? 240 00:14:38,139 --> 00:14:40,253 Bem, ela diz que sou complicado. 241 00:14:41,735 --> 00:14:43,133 Você é simplesmente mimado. 242 00:14:46,730 --> 00:14:49,367 me ofereceram o trabalho do gerente hoje. 243 00:14:49,448 --> 00:14:51,913 Eles me disseram que queriam alguém que não ia a lugar nenhum. 244 00:14:52,005 --> 00:14:55,039 Tudo bem, Em, ouça. Acho que você deveria tomar uma garrafa de tequila, 245 00:14:55,122 --> 00:14:56,600 Eu acho que você deveria sair pela porta, 246 00:14:56,720 --> 00:14:58,232 e eu não acho que você preciso voltar. 247 00:14:58,319 --> 00:14:59,830 Mas meu trabalho é minha vida. 248 00:14:59,917 --> 00:15:02,986 Você não pode jogar fora anos da sua vida só porque, 249 00:15:03,074 --> 00:15:05,028 bem, você acha isso engraçado. 250 00:15:05,112 --> 00:15:08,340 Meu cabelo cheira a queijo. Monterey Jack. 251 00:15:09,228 --> 00:15:11,342 Olha, eu pensei que você estavam escrevendo poesia. 252 00:15:11,426 --> 00:15:14,495 O quê, ir onde está o dinheiro? Tentei isso. Fracassado. 253 00:15:14,862 --> 00:15:16,419 Você simplesmente não consegue ver, não é? 254 00:15:16,501 --> 00:15:19,331 Olha, você é engraçado. Você é atraente. Você é inteligente. 255 00:15:19,418 --> 00:15:21,407 Quero dizer, você está a pessoa mais inteligente que conheço. 256 00:15:21,536 --> 00:15:23,808 Claro. Você é. Você é atraente. 257 00:15:23,893 --> 00:15:25,484 Você é sexy. O que? 258 00:15:25,572 --> 00:15:27,606 O que? Isso deveria ser sexista ou algo assim? 259 00:15:27,689 --> 00:15:31,395 Não, não é sexista. É simplesmente ridículo. 260 00:15:31,486 --> 00:15:32,997 Em, ouça. 261 00:15:35,602 --> 00:15:37,636 Se eu pudesse apenas dar você um presente, tudo bem, 262 00:15:37,759 --> 00:15:39,748 um presente para o resto da sua vida, 263 00:15:39,837 --> 00:15:42,633 você sabe o que eu te daria? 264 00:15:42,714 --> 00:15:44,032 Confiança. 265 00:15:44,832 --> 00:15:47,185 É isso ou uma vela perfumada. 266 00:15:48,349 --> 00:15:49,666 Venha aqui. 267 00:15:51,705 --> 00:15:55,979 Ema? Então eu desinfetei a geladeira de carne. 268 00:15:56,061 --> 00:15:57,777 Meu herói. 269 00:15:57,859 --> 00:16:00,417 Obrigado, Ian. Vejo você amanhã. 270 00:16:00,497 --> 00:16:01,928 Tchau, cara. 271 00:16:03,733 --> 00:16:06,040 Tchau, Ema. 272 00:16:06,131 --> 00:16:07,926 Eu deveria ir também. Tudo bem. 273 00:16:08,009 --> 00:16:11,521 Eu ficarei bem. Eu apenas me sinto um pouco perdido, só isso. 274 00:16:11,606 --> 00:16:13,878 Vamos, todo mundo está perdido aos 25. 275 00:16:13,963 --> 00:16:15,475 Você não está. 276 00:16:15,562 --> 00:16:19,597 Produtor de TV estagiário. Belo apartamento novo. Leitor de CD. 277 00:16:19,677 --> 00:16:21,507 Sexo em grupo às terças e sextas-feiras. 278 00:16:21,596 --> 00:16:24,743 Sim, mas você sabe, Estou chorando por dentro. 279 00:16:30,946 --> 00:16:32,219 Você sabe o que precisa, não é? 280 00:16:32,305 --> 00:16:33,622 Mmm-mmm. 281 00:16:33,863 --> 00:16:35,852 Você precisa de férias. 282 00:16:37,020 --> 00:16:39,770 Olha, Dexter, tudo o que estou dizendo é que acho que precisamos de algumas regras. 283 00:16:39,857 --> 00:16:41,414 Regras! 284 00:16:41,536 --> 00:16:43,888 Eu não estou me arriscando com nossa amizade, tudo bem. 285 00:16:44,013 --> 00:16:45,763 Tudo bem, tudo bem. Como? 286 00:16:45,851 --> 00:16:46,999 Quartos separados. 287 00:16:47,090 --> 00:16:49,681 Onde quer que fiquemos, não compartilhamos camas, sem abraços bêbados. 288 00:16:49,767 --> 00:16:51,801 Eu não vejo sentido de abraço, de qualquer maneira. 289 00:16:51,885 --> 00:16:52,999 Abraçar dá cãibras. 290 00:16:53,084 --> 00:16:54,118 Concordo, então. 291 00:16:55,242 --> 00:16:57,958 Regra número dois. Nada de flertar. 292 00:16:58,039 --> 00:17:00,312 Nada de tomar algumas bebidas e brincando comigo. 293 00:17:00,397 --> 00:17:01,385 Ou qualquer outra pessoa. 294 00:17:01,476 --> 00:17:02,430 Bem, eu nunca flerto. 295 00:17:02,515 --> 00:17:04,026 Estou falando sério. 296 00:17:04,153 --> 00:17:05,584 Olá, o que é isso? 297 00:17:16,101 --> 00:17:18,055 O que me leva à regra três. 298 00:17:18,139 --> 00:17:20,207 A cláusula de nudez. O que? 299 00:17:20,297 --> 00:17:22,490 Eu não quero ver você entrar tomar banho ou fazer xixi. 300 00:17:22,574 --> 00:17:24,052 Ou faça xixi no chuveiro. 301 00:17:24,173 --> 00:17:25,366 Bem, não posso prometer isso. 302 00:17:25,492 --> 00:17:26,969 Você precisa, Dex. São as regras, 303 00:17:27,050 --> 00:17:30,721 e absolutamente nada de nadar pelado. 304 00:17:32,525 --> 00:17:34,752 - Tudo bem, então. - Regra número quatro. O que? 305 00:17:34,842 --> 00:17:36,592 Sem Scrabble. Eu adoro Scrabble. 306 00:17:36,680 --> 00:17:39,511 Isso é exatamente por que é minha regra. 307 00:17:39,597 --> 00:17:40,824 Olha, ainda não estamos mortos. 308 00:17:45,791 --> 00:17:47,109 Voil�. 309 00:17:59,498 --> 00:18:00,770 O que é aquilo? 310 00:18:00,856 --> 00:18:04,209 Hum? Meu traje de banho. É chamado de Eduardiano. 311 00:18:04,293 --> 00:18:06,804 Não, a tinta para alvenaria. 312 00:18:06,890 --> 00:18:09,482 É fator 30. Eu queimo. 313 00:18:16,481 --> 00:18:18,514 Aqui, deixe-me. 314 00:18:27,509 --> 00:18:29,100 Eu nunca vi isso antes. 315 00:18:29,188 --> 00:18:31,699 O que, isso? Eu consegui isso na Tailândia. 316 00:18:31,825 --> 00:18:33,620 É um yin-yang. 317 00:18:33,743 --> 00:18:35,857 Parece um sinal de trânsito. 318 00:18:36,860 --> 00:18:39,610 Sim, bem, significa "o união perfeita de opostos." 319 00:18:39,697 --> 00:18:41,925 Significa "use algumas meias". 320 00:18:47,050 --> 00:18:50,084 Isso é escavado um pouco baixo, não é? 321 00:18:50,167 --> 00:18:52,997 Bom trabalho, eu não fiz coloque-o ao contrário. 322 00:19:05,192 --> 00:19:07,385 Acho que vou dar um mergulho. 323 00:19:31,326 --> 00:19:33,315 Esta é uma praia de nudismo. 324 00:19:33,404 --> 00:19:34,437 Não, não é. 325 00:19:34,522 --> 00:19:37,829 Isso é. Olhar. Eles estão fazendo churrasco! 326 00:19:38,918 --> 00:19:41,748 Você vê, eu não poderia fazer isso. Churrasco nu. 327 00:19:41,835 --> 00:19:44,551 O que é aquilo? Isso é ioga? 328 00:19:44,672 --> 00:19:46,309 Ah, Deus. 329 00:19:46,391 --> 00:19:49,857 Cresça, tudo bem. De volta à sua revista. 330 00:19:55,501 --> 00:19:58,138 Eu posso ouvir você pensando. É como um barulho de trituração. 331 00:19:58,219 --> 00:19:59,696 A resposta é não. 332 00:20:00,097 --> 00:20:02,813 Você não acha que nos sentiríamos mais confortável sem nossas roupas? 333 00:20:02,894 --> 00:20:04,610 Inacreditável. Simplesmente inacreditável. 334 00:20:04,692 --> 00:20:05,840 Bem, por que não? 335 00:20:05,931 --> 00:20:09,159 As regras. Sem falar na sua namorada. 336 00:20:09,248 --> 00:20:10,645 O que, Ingrid? Sim, Ingrid. 337 00:20:10,726 --> 00:20:12,715 Ela é muito desinibida. 338 00:20:12,804 --> 00:20:14,599 Ela teria tirado a blusa no balcão de check-in. 339 00:20:14,682 --> 00:20:16,955 Bem, como você continua apontando, Ingrid era modelo. 340 00:20:17,040 --> 00:20:19,392 Você poderia ser um modelo. 341 00:20:19,477 --> 00:20:21,705 Para um catálogo ou algo assim. 342 00:20:22,275 --> 00:20:24,740 Só estou dizendo que não estamos totalmente desconhecidos um do outro 343 00:20:24,832 --> 00:20:26,105 do ponto de vista físico. 344 00:20:26,191 --> 00:20:27,305 Deixe isso, Dex. 345 00:20:27,389 --> 00:20:30,220 Bem, você sabe, naquela noite após a formatura. 346 00:20:30,307 --> 00:20:31,704 Vamos, você deve se lembrar. 347 00:20:31,825 --> 00:20:33,541 Não. Apaguei como um acidente de carro. 348 00:20:33,623 --> 00:20:35,930 Bem, eu não tenho. 349 00:20:36,021 --> 00:20:38,249 Na verdade, se eu fechar os olhos, 350 00:20:38,339 --> 00:20:40,975 Eu ainda posso ver você lá apenas parado na luz do amanhecer. 351 00:20:41,056 --> 00:20:42,090 Por favor, não. 352 00:20:42,175 --> 00:20:44,970 Provocativamente desabotoando seu macacão 353 00:20:45,052 --> 00:20:46,166 enquanto você caminha até mim. 354 00:20:46,251 --> 00:20:47,841 Eu não estava usando macacão. 355 00:20:47,929 --> 00:20:50,838 Então você se lembra, hein? 356 00:20:56,440 --> 00:20:58,236 Eu peguei o sol? 357 00:20:58,878 --> 00:21:01,673 Não, você parece... 358 00:21:01,755 --> 00:21:03,425 Você parece bem. 359 00:21:16,181 --> 00:21:17,692 Você sabe que eu nunca esteve no exterior? 360 00:21:17,779 --> 00:21:19,257 O que? Não seja ridículo. 361 00:21:19,337 --> 00:21:20,769 É verdade. 362 00:21:20,856 --> 00:21:23,811 Quinzena em caravana em Whitby bebendo Cup-a-Soup com o papai 363 00:21:23,893 --> 00:21:26,246 e tentando não matar mamãe. 364 00:21:32,884 --> 00:21:35,953 Eu não posso acreditar que estou na verdade aqui com você. 365 00:21:37,359 --> 00:21:39,235 Por que? Hum? 366 00:21:39,317 --> 00:21:40,635 Por que? 367 00:21:47,309 --> 00:21:51,344 Quando estávamos na universidade, antes mesmo de falarmos, 368 00:21:56,860 --> 00:21:57,848 Eu tinha uma queda por você. 369 00:21:58,538 --> 00:22:01,607 Ridículo, eu sei. 370 00:22:01,695 --> 00:22:06,480 Mas quando quase 371 00:22:06,570 --> 00:22:08,365 fiz isso naquela noite, 372 00:22:10,526 --> 00:22:12,321 Eu não pude acreditar. 373 00:22:13,363 --> 00:22:15,636 Escrevi poemas e tudo mais. 374 00:22:18,278 --> 00:22:20,108 O que você tem tem a dizer sobre isso? 375 00:22:20,197 --> 00:22:22,389 Bem, eu já sabia. 376 00:22:25,311 --> 00:22:27,425 O que você quer dizer com você sabia? 377 00:22:27,509 --> 00:22:29,543 Bem, eu meio que adivinhei. 378 00:22:29,627 --> 00:22:34,174 Todas aquelas cartas épicas e fitas de compilação. 379 00:22:35,182 --> 00:22:36,932 Então, vá em frente. O que aconteceu? 380 00:22:37,020 --> 00:22:38,246 Hum. 381 00:22:38,338 --> 00:22:41,055 Eu conheci você. Você me curou de você. 382 00:22:43,613 --> 00:22:47,443 Eu ainda gostaria de ler esses poemas. PT O que é que rima com Dexter? 383 00:22:47,529 --> 00:22:49,995 Picada. É uma meia rima. 384 00:22:53,164 --> 00:22:55,721 Muito vinho. Devíamos ir. 385 00:22:55,801 --> 00:22:58,710 Não, não, não. Ainda não. Ainda não. 386 00:22:58,798 --> 00:23:01,105 Ouça, vamos dar um passeio. 387 00:23:04,792 --> 00:23:07,303 Então é isso. 388 00:23:07,389 --> 00:23:08,980 É adorável. 389 00:23:12,224 --> 00:23:13,815 Olá? O que está acontecendo aqui? 390 00:23:13,903 --> 00:23:16,209 Bem, pensei em dar um mergulho rápido. Deixe-nos sóbrios. 391 00:23:16,300 --> 00:23:19,131 Ah, entendi. Entendo. 392 00:23:19,217 --> 00:23:21,093 Eu andei certo nisso, não é? 393 00:23:21,176 --> 00:23:25,687 Você deixa uma garota bêbada e lidera ela para um grande corpo de água. 394 00:23:25,771 --> 00:23:28,044 Ah, vamos lá, Em. Seja espontâneo. 395 00:23:28,129 --> 00:23:30,765 Seja imprudente. Viva o momento! 396 00:23:37,999 --> 00:23:39,749 Vamos, Em. Entrem! 397 00:23:39,837 --> 00:23:41,110 Não! 398 00:23:41,195 --> 00:23:45,105 Você é tão puritano. Por que você é tão puritano? 399 00:23:45,191 --> 00:23:46,828 Olha, vamos! 400 00:23:49,667 --> 00:23:51,940 Você poderia pelo menos deixe sua calcinha. 401 00:23:52,025 --> 00:23:53,502 Regra número três, lembra? 402 00:23:53,583 --> 00:23:55,061 Vamos. 403 00:24:19,038 --> 00:24:20,913 Então isso é nadar pelado? 404 00:24:21,036 --> 00:24:25,502 O que devo fazer? Está brincando? Splash você ou algo assim? 405 00:24:35,181 --> 00:24:38,488 Essa é uma cara muito séria. 406 00:24:38,618 --> 00:24:39,652 Você não está fazendo xixi, não é? 407 00:24:39,737 --> 00:24:41,089 Não. 408 00:24:46,250 --> 00:24:49,444 Não, eu só queria dizer isso 409 00:24:50,446 --> 00:24:51,719 Eu senti o mesmo. 410 00:24:53,843 --> 00:24:57,071 Depois do nosso quase acidente. 411 00:24:57,199 --> 00:25:01,075 Quer dizer, eu não escrevi poemas nem nada. Eu não sou louco. 412 00:25:02,714 --> 00:25:04,987 Mas, você sabe, Eu pensei em você. 413 00:25:05,511 --> 00:25:07,340 Eu penso em você. 414 00:25:09,147 --> 00:25:10,579 Você e eu. 415 00:25:10,666 --> 00:25:12,177 Realmente? 416 00:25:13,903 --> 00:25:17,175 Realmente? Ok, bem... 417 00:25:19,058 --> 00:25:20,489 Dex... 418 00:25:22,015 --> 00:25:24,321 O problema é que eu imagino praticamente todo mundo. 419 00:25:26,810 --> 00:25:29,196 Oh. Eu vejo. Quero dizer, qualquer um. 420 00:25:29,327 --> 00:25:31,998 Realmente, quero dizer, é como se eu tivesse acabado de saiu da prisão, o tempo todo. 421 00:25:32,084 --> 00:25:33,960 É um problema real. Eu posso imaginar. 422 00:25:34,043 --> 00:25:36,508 Sim, e essa coisa com Ingrid, é uma coisa sexual. 423 00:25:36,600 --> 00:25:38,793 É só sexo, sexo, sexo, sexo, sexo. 424 00:25:38,878 --> 00:25:41,184 A questão foi feita, Dex. 425 00:25:41,275 --> 00:25:44,821 Mas eu e você, seria diferente. 426 00:25:50,346 --> 00:25:53,574 Acho que gostaríamos coisas diferentes, 427 00:25:53,663 --> 00:25:56,128 e eu não acho Estou pronto, você sabe. 428 00:25:56,220 --> 00:25:59,846 Se você quisesse, você sabe, divirta-se um pouco, 429 00:26:00,896 --> 00:26:03,361 aventura de férias, sem obrigações. 430 00:26:12,644 --> 00:26:15,553 Ah, Deus. Eu vou levar isso como um não, então, certo? 431 00:26:15,641 --> 00:26:16,914 Eu penso que sim. eu acho nosso momento passou. 432 00:26:17,000 --> 00:26:19,636 Vamos lá, eu não estou me expressando claramente. 433 00:26:19,717 --> 00:26:21,546 Não, não, você é, Dex. Esse é o problema. 434 00:26:21,635 --> 00:26:23,032 Você está preocupado que eu possa me importar. 435 00:26:23,513 --> 00:26:26,183 Ei! Ei, volte aqui! 436 00:26:26,270 --> 00:26:28,623 Volte, seu pequeno... Ei! 437 00:26:28,708 --> 00:26:32,060 Ladrões! Voltar. Volte aqui. 438 00:26:32,144 --> 00:26:33,622 Espere! 439 00:26:33,743 --> 00:26:36,493 Eles roubaram minhas roupas! Você pequeno... 440 00:26:40,896 --> 00:26:43,885 Alguém chamará a polícia? Espere! Voltar! 441 00:26:45,331 --> 00:26:48,877 Você poderia por favor parar de rir e fazer algo para ajudar? 442 00:26:51,845 --> 00:26:53,879 Armani, esse terno era. 443 00:26:54,362 --> 00:26:56,635 Os sapinhos até tirei minha calcinha. 444 00:26:56,720 --> 00:26:57,708 Armani? 445 00:26:57,799 --> 00:26:58,947 Não, Calvin Klein. 446 00:26:59,037 --> 00:27:00,549 Ah, Dex, sinto muito. 447 00:27:00,676 --> 00:27:02,187 Pequenos bastardos franceses! 448 00:27:02,274 --> 00:27:04,103 Eles levaram seus tênis também. 449 00:27:04,192 --> 00:27:06,943 Eles não são tênis. Nunca usei plimsolls na minha vida. 450 00:27:07,029 --> 00:27:08,939 Eles eram mocassins, e eu os amei! 451 00:27:10,426 --> 00:27:13,654 O que? Não é engraçado. Sou vítima de um crime aqui. 452 00:27:16,500 --> 00:27:17,693 Dex? 453 00:27:17,859 --> 00:27:19,006 O que? 454 00:27:20,736 --> 00:27:23,611 Sua calcinha Calvin Klein. 455 00:27:23,693 --> 00:27:25,443 Eu vou encontrá-los. 456 00:27:25,531 --> 00:27:28,122 Eu juro para você, Vou rastreá-los. 457 00:27:28,208 --> 00:27:30,436 Vá dormir. 458 00:27:36,040 --> 00:27:38,427 Eu me pergunto quantos regras que quebramos. 459 00:27:38,518 --> 00:27:40,347 Todos eles. 460 00:27:41,395 --> 00:27:42,747 Exceto Scrabble. 461 00:27:42,834 --> 00:27:44,424 Amanhã, talvez. 462 00:28:10,086 --> 00:28:11,961 Quem disse que a TV de qualidade morreu? 463 00:28:12,044 --> 00:28:13,761 Muito mais disso quando volte depois do intervalo, 464 00:28:13,843 --> 00:28:14,877 então não vá embora. 465 00:28:14,961 --> 00:28:17,553 Estou avisando você. Nós sabemos onde você mora. 466 00:28:17,639 --> 00:28:19,195 Vá em frente, saia daqui. 467 00:28:36,540 --> 00:28:39,335 Olha, acabei de ligar, tudo bem, para que você saiba 468 00:28:39,457 --> 00:28:42,207 que você é o melhor amigo Eu já tive. 469 00:28:42,334 --> 00:28:44,846 Estou emocionado, Dex, mas você está fora de si. E? 470 00:28:44,931 --> 00:28:46,807 Olha, são 17h pela manhã. Ir para casa. 471 00:28:46,889 --> 00:28:50,083 E você tem um corpo incrível. 472 00:28:50,166 --> 00:28:51,644 Dex! 473 00:28:51,725 --> 00:28:52,872 Esse é o Dexter? 474 00:28:53,363 --> 00:28:54,761 Apenas me prometa você vai para casa, por favor? 475 00:28:54,842 --> 00:28:56,592 Eu irei, eu irei, eu irei, Eu irei, eu irei, eu irei. 476 00:28:56,680 --> 00:28:58,191 Dex, você tem trabalho pela manhã. Dex... 477 00:28:58,318 --> 00:28:59,750 Olha, boa noite, tudo bem? 478 00:28:59,837 --> 00:29:04,428 Lembre-se, você é absolutamente, verdadeiramente incrível. 479 00:29:06,110 --> 00:29:08,747 Dexter? Dex? 480 00:29:11,665 --> 00:29:13,255 Você é incrível 481 00:29:14,502 --> 00:29:16,252 e famoso. 482 00:29:16,340 --> 00:29:17,976 Eu não sou tão famoso. 483 00:30:30,865 --> 00:30:34,218 Sim, sim. Como você está, velho? 484 00:30:35,741 --> 00:30:40,491 Sua mãe está lá em cima. Ela esteve esperando por você a manhã toda. 485 00:30:42,973 --> 00:30:46,440 Meu Deus, por que você está suando assim? 486 00:30:47,689 --> 00:30:49,598 Bem, é um dia quente. 487 00:30:49,687 --> 00:30:51,879 Não, não é. 488 00:30:51,964 --> 00:30:53,918 Olha, como ela está? 489 00:30:54,002 --> 00:30:56,594 Bem, por que você não vai ver? 490 00:31:02,354 --> 00:31:03,581 Mãe? 491 00:31:21,535 --> 00:31:23,251 Olá, olá. 492 00:31:24,172 --> 00:31:25,762 Olá, estranho. 493 00:31:28,767 --> 00:31:31,836 Olha, eu tenho um presente para você aqui. 494 00:31:31,924 --> 00:31:34,390 Não é de mim. É de Ema. 495 00:31:34,961 --> 00:31:36,154 Aqui, deixe-me. 496 00:31:36,280 --> 00:31:37,473 Obrigado. 497 00:31:46,670 --> 00:31:49,386 Ah, que lindo. 498 00:31:49,467 --> 00:31:52,058 Um pouco ambicioso talvez. 499 00:31:52,144 --> 00:31:55,497 Você pode querer empurrá-la para contos no futuro. 500 00:31:55,581 --> 00:31:57,456 Mãe, não. 501 00:32:03,932 --> 00:32:07,638 Então, o que você tem feito? 502 00:32:17,758 --> 00:32:20,509 Meu nome é Dexter Mayhew. Que show temos para você esta noite. 503 00:32:20,596 --> 00:32:22,585 Temos um homem que afirma... 504 00:32:22,713 --> 00:32:24,145 Vou pular a próxima parte. 505 00:32:25,670 --> 00:32:28,580 Há uma entrevista isso é muito bom. 506 00:32:32,783 --> 00:32:35,011 Talvez eu assista mais tarde. 507 00:32:37,818 --> 00:32:41,330 O show ao vivo é sempre um pouco irregular. 508 00:32:42,254 --> 00:32:44,607 Eu não entendo por que você tem que usar essa voz, 509 00:32:44,691 --> 00:32:47,839 mas então eu suponho que simplesmente não cuidar desse tipo de coisa. 510 00:32:47,928 --> 00:32:50,042 É só um pouco de diversão para as crianças. 511 00:32:50,166 --> 00:32:52,359 Eles apenas assistem depois do pub. 512 00:32:52,444 --> 00:32:53,841 Quer dizer que não estou bêbado o suficiente? 513 00:32:54,002 --> 00:32:55,434 Não, não é isso. 514 00:32:55,521 --> 00:32:58,351 Você sabe, honestamente, Dexter. Dançarinas em gaiolas. 515 00:32:58,438 --> 00:33:00,392 Foi isso que aconteceu? 516 00:33:00,476 --> 00:33:01,827 Eu apenas hospedo. 517 00:33:01,914 --> 00:33:03,585 É um meio para um fim, isso é tudo. 518 00:33:03,672 --> 00:33:04,945 Mas para que fim? 519 00:33:05,031 --> 00:33:07,224 Nós sempre dissemos que você poderia faça tudo o que quiser. 520 00:33:07,309 --> 00:33:09,945 Multar. O que você quer que eu faça? 521 00:33:10,026 --> 00:33:11,855 Algo bom. Isso é bom. 522 00:33:11,944 --> 00:33:16,172 Eu apenas faço o que me mandam. Olha, isso é o que posso fazer. 523 00:33:24,532 --> 00:33:26,407 Desculpe. 524 00:33:26,490 --> 00:33:29,081 A medicação me deixa irritado. 525 00:33:29,167 --> 00:33:33,520 Só preciso de me deitar um pouco. Estarei melhor esta noite. 526 00:33:33,602 --> 00:33:35,989 Sim, você sabe, hum... 527 00:33:36,080 --> 00:33:39,910 Na verdade, eu tenho essa estreia hoje à noite. 528 00:33:39,996 --> 00:33:44,224 Olha, me desculpe. Eu não posso perder isso. É o Parque Jurássico. 529 00:33:51,784 --> 00:33:54,693 tenho medo de ir precisar de ajuda. 530 00:33:58,937 --> 00:34:01,687 Você está bem? Aqui, coloque seu braço em volta de mim. 531 00:34:01,774 --> 00:34:03,649 Tudo bem. Tudo bem? 532 00:34:08,967 --> 00:34:09,921 Você está bem? 533 00:34:10,006 --> 00:34:10,994 Sim. 534 00:34:40,296 --> 00:34:44,285 Posso pegar alguma coisa para você? Água? Martini seco? 535 00:35:14,821 --> 00:35:16,219 Que horas são? 536 00:35:16,340 --> 00:35:17,851 18h15. 537 00:35:19,217 --> 00:35:21,012 Sim, devo ter cochilado. 538 00:35:21,095 --> 00:35:22,924 estou com medo você perdeu o nosso dia. 539 00:35:23,013 --> 00:35:25,968 Do seu pai um pouco bravo com você. 540 00:35:26,050 --> 00:35:28,561 Olha, vou ficar esta noite. 541 00:35:28,687 --> 00:35:31,153 Não. Você vai. 542 00:35:31,285 --> 00:35:35,831 Não tenho prazer em ver você e seu pai rosnando um para o outro. 543 00:35:37,838 --> 00:35:39,952 Posso falar francamente? 544 00:35:40,076 --> 00:35:41,269 Você precisa? 545 00:35:41,355 --> 00:35:43,071 Acho que é minha prerrogativa. 546 00:35:44,871 --> 00:35:51,100 Eu sei que você será um bom homem. Decente, amoroso, realizado. 547 00:35:51,185 --> 00:35:53,457 Mas eu não acho você ainda está lá. 548 00:35:53,542 --> 00:35:57,451 E agora, bem, eu me preocupo 549 00:36:01,095 --> 00:36:03,686 que você não está muito legal mais. 550 00:36:09,207 --> 00:36:10,763 Bem, há nada que eu possa dizer sobre isso. 551 00:36:10,845 --> 00:36:12,993 Não há nada que você precise fazer. 552 00:36:23,992 --> 00:36:25,469 Eu não vou discutir com você. 553 00:36:25,550 --> 00:36:28,301 Você pode vir e coletar seu carro quando você está sóbrio. 554 00:36:28,388 --> 00:36:32,263 Você está sendo ridículo. Quero dizer, você não pode confiscar a chave do meu carro. 555 00:36:32,344 --> 00:36:35,060 Não se atreva a insulte minha inteligência! 556 00:36:36,020 --> 00:36:38,531 Agora sua mãe te ama muito. Você sabe disso. 557 00:36:38,657 --> 00:36:41,566 Mas a qualquer hora ela deixou para ela... 558 00:36:46,050 --> 00:36:51,801 Se você alguma vez vier ver sua mãe neste estado novamente, 559 00:36:51,884 --> 00:36:54,077 Eu não vou deixar você em casa. 560 00:36:54,202 --> 00:36:56,508 vou fechar a porta na sua cara. Agora... 561 00:36:59,716 --> 00:37:00,704 Vá. 562 00:37:02,354 --> 00:37:03,626 Multar. 563 00:37:18,338 --> 00:37:22,724 Você não está lá. acabei de lembrar você está em um encontro quente esta noite. 564 00:37:23,852 --> 00:37:25,727 Cheguei tarde demais. 565 00:37:28,128 --> 00:37:29,764 Ok, você pode me ligar quando você consegue isso? 566 00:37:29,846 --> 00:37:32,278 É só que eu preciso falar com alguém. 567 00:37:32,363 --> 00:37:35,000 Não alguém. Você. 568 00:37:38,238 --> 00:37:40,749 Uma motosserra como braço. Foi uma loucura. 569 00:37:40,835 --> 00:37:42,187 É um trabalho de beleza atemporal. 570 00:37:42,274 --> 00:37:44,580 É o melhor de a trilogia, eu acho. 571 00:37:44,671 --> 00:37:47,501 E eu ainda entendi isso sem vendo Evil Dead I ou Evil Dead II. 572 00:37:47,588 --> 00:37:50,941 Minha única reclamação seria que não houve violência suficiente. 573 00:37:51,025 --> 00:37:54,900 - Você não se importou, não é? - Azul? 574 00:37:54,981 --> 00:37:58,526 vou pular uma partida porque eu comi aqueles nachos, 575 00:37:58,657 --> 00:38:02,612 mas você vai em frente. Você pode ter o que quiser. 576 00:38:03,972 --> 00:38:06,642 Qualquer coisa até o valor de, digamos, �14,00? 577 00:38:07,528 --> 00:38:10,120 Não, não, sério, não, tenha alguma coisa. 578 00:38:10,206 --> 00:38:12,319 Bem, você sabe, dentro do razoável. 579 00:38:14,801 --> 00:38:17,392 É tão bom para ver você novamente. 580 00:38:18,437 --> 00:38:20,665 E você vai ficar um professor incrível. 581 00:38:20,755 --> 00:38:22,425 Parabéns. Obrigado. 582 00:38:22,513 --> 00:38:24,627 Eu gostaria de ter tido mais professores como você. 583 00:38:24,711 --> 00:38:28,416 Não que eu tivesse feito algum trabalho. Senhorita Morley. 584 00:38:35,141 --> 00:38:38,368 Você não tem novas mensagens. 585 00:38:45,051 --> 00:38:47,323 A comédia é uma amante cruel. 586 00:38:48,567 --> 00:38:50,442 Às vezes, Ema, Eu acho que a única maneira 587 00:38:50,525 --> 00:38:51,593 eu vou ver meu nome em luzes 588 00:38:51,684 --> 00:38:54,400 é se eu mudar para a saída de emergência. 589 00:38:54,481 --> 00:38:59,425 Enfim, estou fazendo um improviso noite neste momento. 590 00:38:59,516 --> 00:39:01,153 Sr. Risos. Não é seu nome verdadeiro. 591 00:39:01,235 --> 00:39:03,792 Mas acho que vou continuar quanto mais material observacional. 592 00:39:03,872 --> 00:39:05,190 Eu tenho tudo isso coisa no momento 593 00:39:05,270 --> 00:39:06,588 sobre a diferença entre cães e gatos. 594 00:39:06,669 --> 00:39:08,259 Ei, por favor, pare. 595 00:39:08,347 --> 00:39:09,574 OK. Você sabe qual é a coisa mais difícil 596 00:39:09,706 --> 00:39:11,024 sobre ser um comediante stand-up é? 597 00:39:11,105 --> 00:39:12,502 São as roupas? 598 00:39:12,623 --> 00:39:14,021 Muito bom. Não. 599 00:39:14,861 --> 00:39:16,770 É que as pessoas esperam de você estar ligado o tempo todo. 600 00:39:16,859 --> 00:39:19,245 Porque se você não está sendo engraçado, então o que você está sendo? 601 00:39:19,336 --> 00:39:20,688 Ian, não é uma performance. 602 00:39:20,775 --> 00:39:23,650 Exceto que meio que é, embora, não é? 603 00:39:26,130 --> 00:39:29,755 Estou tão animado em ver você. Tipo nervoso. 604 00:39:38,317 --> 00:39:39,431 Me desculpe, eu... 605 00:39:39,516 --> 00:39:40,743 Eu não sou bom nisso essas coisas também. 606 00:39:40,835 --> 00:39:43,585 É que me formei hoje. 607 00:39:43,672 --> 00:39:47,786 Finalmente estou realmente qualificado fazer algo útil, 608 00:39:47,908 --> 00:39:50,658 e eu queria comemorar com alguém. 609 00:39:50,785 --> 00:39:52,058 Dexter estava ocupado? 610 00:39:59,296 --> 00:40:04,365 Em, quando você ouvir isso, você pode basta entrar em um táxi? E eu pagarei. 611 00:40:05,570 --> 00:40:10,798 Talvez você pudesse até ficar aqui, você sabe, no sofá ou algo assim? 612 00:40:10,885 --> 00:40:13,271 Eu preciso apenas ver você. 613 00:40:13,362 --> 00:40:16,237 Por favor, você pode simplesmente vir? 614 00:40:18,837 --> 00:40:20,791 Emma Morley? Hum? 615 00:40:20,875 --> 00:40:22,192 Posso dizer alguma coisa? 616 00:40:22,673 --> 00:40:24,025 Prossiga. 617 00:40:25,430 --> 00:40:29,658 Eu acho que você é as besteiras absolutas. 618 00:40:29,746 --> 00:40:31,974 Você, com suas palavras doces. 619 00:40:38,657 --> 00:40:40,009 Eu provavelmente deveria ir para casa. 620 00:40:40,495 --> 00:40:42,290 Não vá. Vamos para outro lugar. 621 00:40:43,972 --> 00:40:48,882 Eu moro perto, na verdade. Quero dizer, é um lixo, tipo, horrível. 622 00:40:48,967 --> 00:40:53,081 Mas eu tenho música e bebida. 623 00:40:53,162 --> 00:40:54,594 Ou uma bebida quente e com leite se preferir. 624 00:40:55,520 --> 00:40:58,315 Nós poderíamos continuar um dobrador de Ovomaltine. 625 00:41:05,071 --> 00:41:08,901 Tudo bem. OK. Um, dois, três, vá! 626 00:41:10,345 --> 00:41:11,299 Para que lado? 627 00:41:11,384 --> 00:41:12,896 Por aqui, por aqui, por aqui! 628 00:41:25,051 --> 00:41:27,881 Isso não é carente. Isso é apenas carinho. 629 00:41:27,968 --> 00:41:30,957 Acabei de receber muito amor para dar. 630 00:41:35,041 --> 00:41:38,825 Bem, se eu não posso ligar para você, posso ir ver você? 631 00:41:42,193 --> 00:41:43,750 Você sabe onde os jogos são? 632 00:41:43,832 --> 00:41:44,946 Não. 633 00:41:45,031 --> 00:41:48,144 Você pode querer deixar isso por alguns minutos. Ir. 634 00:41:55,500 --> 00:41:56,932 Olá, senhorita Morley. Oi. 635 00:41:57,019 --> 00:41:58,928 Haverá uma festa do showbiz depois 636 00:41:59,017 --> 00:42:01,926 com champanhe e canapés, e o tilintar da risada? 637 00:42:02,014 --> 00:42:04,809 É uma peça da escola, Ian. Suspeito que estaremos em casa às 21h30. 638 00:42:04,891 --> 00:42:07,846 Por que você não fica na minha casa para variar? Vou lavar minha capa de edredom. 639 00:42:08,367 --> 00:42:09,719 Esse é o seu namorado, Senhorita Morley? 640 00:42:09,806 --> 00:42:11,522 Oi! Atrevido. 641 00:42:12,603 --> 00:42:15,478 Saudações, meninos e meninas. Bem-vindo ao Late Night Lock In. 642 00:42:15,560 --> 00:42:17,549 Câmera um, Dexter. 643 00:42:17,638 --> 00:42:19,513 O show que está atrasado, ao vivo e alto. 644 00:42:19,676 --> 00:42:21,585 Dexter, cavalheiro, quero vê-lo. 645 00:42:21,674 --> 00:42:22,628 Cuidado com os cabos, senhor. 646 00:42:22,713 --> 00:42:24,588 - Ei. - Ok, senhoras. 647 00:42:28,747 --> 00:42:31,497 eu me ajudei para chá e pães. 648 00:42:31,664 --> 00:42:33,380 Espero não ir para te colocar em apuros. 649 00:42:34,501 --> 00:42:35,694 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 650 00:42:35,820 --> 00:42:36,934 Aí está ele! Ei! 651 00:42:37,019 --> 00:42:40,405 Ele não está lindo? Venha para Suki. 652 00:42:40,495 --> 00:42:43,086 Suki Sue. Venha aqui. 653 00:42:44,451 --> 00:42:48,406 Eu só quero te comer. 654 00:42:50,325 --> 00:42:54,519 Suki, na verdade, olha, este é meu pai. 655 00:42:54,601 --> 00:42:56,317 Ei, Sr. 656 00:42:56,399 --> 00:42:58,592 Seu filho não é lindo? 657 00:42:58,677 --> 00:43:00,074 Hum, ele é muito legal. 658 00:43:00,155 --> 00:43:02,030 E onde está a Sra. M? 659 00:43:03,792 --> 00:43:06,178 Infelizmente, ela faleceu. 660 00:43:09,266 --> 00:43:12,300 Barry, preciso de um pouco de água. 661 00:43:12,383 --> 00:43:13,895 Que mulher horrível. 662 00:43:13,982 --> 00:43:16,447 Na verdade, ela é meio que minha namorada. 663 00:43:16,539 --> 00:43:18,846 Ah, bem, parabéns. 664 00:43:21,294 --> 00:43:24,840 Sua mãe teria sido mais impressionado. 665 00:43:27,448 --> 00:43:28,596 Obrigado, pai. 666 00:43:28,687 --> 00:43:30,835 Estarei assistindo em casa se eu conseguir ficar acordado. 667 00:43:31,484 --> 00:43:34,439 Divirta-se 668 00:43:34,521 --> 00:43:36,953 e não tome conhecimento o que dizem nos jornais. 669 00:43:37,038 --> 00:43:39,266 Ok, senhor. Se você gostaria de vir por aqui. 670 00:43:39,356 --> 00:43:40,470 Por favor. 671 00:43:41,914 --> 00:43:44,061 Eu sou o rei de televisão sobre acidentes de carro. 672 00:43:44,151 --> 00:43:45,503 Mas você é o rei disso. Isso é bom. 673 00:43:45,590 --> 00:43:47,704 Legenda abaixo da foto. "Odioso." 674 00:43:48,707 --> 00:43:50,058 Por que você não pode voltar? 675 00:43:50,185 --> 00:43:51,503 Porque estou trabalhando. 676 00:43:51,584 --> 00:43:53,493 Vou mandar um carro para venha buscá-lo. 677 00:43:53,662 --> 00:43:55,571 Dex, não posso. 678 00:43:55,700 --> 00:43:59,450 Eu sei e sinto muito. Eu fico muito melhor quando você está por perto. 679 00:43:59,576 --> 00:44:01,053 Olha, só estou preocupado eu vou estar 680 00:44:01,174 --> 00:44:02,686 ficou na frente de a câmera pensando, 681 00:44:02,773 --> 00:44:04,250 "Qual é o maldito ponto?" 682 00:44:04,331 --> 00:44:06,638 O show é ridículo. Eu sou uma fraude, Em. 683 00:44:06,729 --> 00:44:08,843 Ei, vamos lá. Isso é o suficiente. 684 00:44:08,927 --> 00:44:11,518 Você sabe o que está fazendo. Você vai ficar bem. 685 00:44:11,604 --> 00:44:12,592 Certo. 686 00:44:12,683 --> 00:44:15,433 Apenas não fale com aquela voz estranha, ok? 687 00:44:15,520 --> 00:44:17,554 OK. Tudo bem. Tchau. 688 00:44:20,195 --> 00:44:21,422 Prepare-se. Aqui vamos nós. 689 00:44:21,514 --> 00:44:23,264 - Ótima coisa. - Vamos embora. Vamos nos mover! 690 00:44:23,352 --> 00:44:24,704 Ok, vamos lá, pessoal. Vamos. 691 00:44:25,350 --> 00:44:27,418 Estamos no ar, estrela. 692 00:44:41,534 --> 00:44:45,000 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Late Night Lock In. 693 00:44:45,090 --> 00:44:46,999 O show que está atrasado, ao vivo... 694 00:44:47,168 --> 00:44:49,077 E alto! 695 00:44:49,166 --> 00:44:51,314 E que show temos para você esta noite. 696 00:44:53,842 --> 00:44:55,319 Yay! 697 00:44:57,678 --> 00:44:59,553 Muito bem, querido. 698 00:45:00,675 --> 00:45:01,663 Obrigado. 699 00:45:01,754 --> 00:45:03,788 Vamos, senhorita Morley. 700 00:45:03,872 --> 00:45:05,223 Bravo! 701 00:45:15,500 --> 00:45:18,614 A Maxi Crew, senhoras e senhores. A Tripulação Maxi. 702 00:45:18,697 --> 00:45:22,970 Muito bem, sentem-se, pessoal. Sente-se. Você pode sentar aí. 703 00:45:23,052 --> 00:45:27,838 Certo, pessoal, eu só quero começar dizendo que aquela geléia estava fresca. 704 00:45:27,927 --> 00:45:31,553 Certo, ok, então vamos começar com... Vamos fazer algumas perguntas. 705 00:45:31,644 --> 00:45:35,189 O que é hip-hop? Esta é a voz da rua? 706 00:45:35,280 --> 00:45:38,349 É por isso que vocês estão com tanta raiva? 707 00:45:38,437 --> 00:45:39,630 Não, cara. 708 00:45:39,716 --> 00:45:41,352 Está frio, está frio, está frio. 709 00:45:44,151 --> 00:45:47,856 Certo, ok. Ouça, você pode fazer rap sobre qualquer coisa? 710 00:45:47,947 --> 00:45:50,413 Por exemplo, você poderia fazer rap sobre um sanduíche de queijo? 711 00:45:50,505 --> 00:45:53,460 - Você é novo aqui? - Você já fez isso antes? 712 00:45:55,100 --> 00:45:58,487 - Oh céus. - Não tente isso em casa. 713 00:46:03,851 --> 00:46:04,839 Ian? 714 00:46:05,170 --> 00:46:06,602 Você acha que vai terminar de pintar hoje? 715 00:46:06,689 --> 00:46:09,200 Eu gostaria de pelo menos coloque a TV de volta dentro. 716 00:46:09,326 --> 00:46:12,156 Tudo bem, tudo bem. Posso tomar café da manhã primeiro, não posso? 717 00:46:12,283 --> 00:46:13,397 Tomamos café da manhã. 718 00:46:13,482 --> 00:46:15,868 Tudo bem, brunch, então. 719 00:46:15,959 --> 00:46:18,187 Brunch. É almoço? É café da manhã? 720 00:46:18,317 --> 00:46:20,510 Não, é um brunch. E quanto ao Brinner, digamos? 721 00:46:20,595 --> 00:46:22,185 Ou brupper? 722 00:46:22,273 --> 00:46:23,785 Bem, eu deveria ir. 723 00:46:23,911 --> 00:46:25,468 Abraço de urso, bisbilhoteiro? 724 00:46:25,550 --> 00:46:27,379 Eu pensei que tínhamos concordado sobre bisbilhotar? 725 00:46:27,468 --> 00:46:31,013 Eu não consigo dizer nada certo hoje em dia, posso? 726 00:46:32,023 --> 00:46:33,774 Olha, se você não quer que eu vá hoje à noite... 727 00:46:33,901 --> 00:46:35,618 Não, você deveria ir. 728 00:46:35,740 --> 00:46:37,251 Ou se você quisesse para vir conosco... 729 00:46:37,338 --> 00:46:39,929 O quê? Dexter me ignorando e você falando sobre mim? Não, obrigado. 730 00:46:40,015 --> 00:46:41,049 Não será assim. 731 00:46:41,174 --> 00:46:42,242 De qualquer forma, eu tenho um show hoje à noite 732 00:46:42,333 --> 00:46:44,287 no The Rose and Crown, Senhor Laffalots. 733 00:46:44,451 --> 00:46:46,440 Show pago? 734 00:46:46,529 --> 00:46:47,677 Não. 735 00:46:47,847 --> 00:46:48,995 Melhor voltar ao assunto então. 736 00:46:49,086 --> 00:46:51,439 Trinta e quatro ensaios idênticos no Senhor das Moscas. 737 00:46:51,524 --> 00:46:57,195 Em? Cerca de 17:00 horas, você imagine um pouco do antigo... 738 00:46:58,157 --> 00:47:00,510 Já sabe, delícia de tarde? 739 00:47:18,457 --> 00:47:19,605 Uau! 740 00:47:20,295 --> 00:47:21,851 Você está incrível. 741 00:47:21,933 --> 00:47:23,604 Ah... ah! 742 00:47:23,692 --> 00:47:25,567 Vamos ver o vestido. 743 00:47:27,168 --> 00:47:28,282 É vintage? 744 00:47:28,407 --> 00:47:29,441 Não, é novo. 745 00:47:29,526 --> 00:47:30,923 Realmente? Hum. 746 00:47:31,004 --> 00:47:33,311 Bem, você está ótimo, e eu adoro os sapatos. 747 00:47:33,402 --> 00:47:36,788 Obrigado. É o mundo primeiro salto alto ortopédico. 748 00:47:36,878 --> 00:47:39,470 Olha, já faz muito tempo, Em. 749 00:47:39,556 --> 00:47:42,862 Preciso me divertir um pouco esta noite. Podemos nos divertir, por favor? 750 00:47:42,992 --> 00:47:44,185 Deus, desculpe. 751 00:47:46,029 --> 00:47:47,177 Olha, vou demorar dois segundos. É trabalho. 752 00:47:47,268 --> 00:47:48,382 Estou nu! 753 00:47:48,467 --> 00:47:49,660 Suki, seu maluco. 754 00:47:49,825 --> 00:47:50,973 Onde você está, querido? 755 00:47:51,064 --> 00:47:52,780 Eu pensei que você deveria estar na festa. 756 00:47:53,662 --> 00:47:55,696 Você sabe que eles danificar seu cérebro? 757 00:47:55,819 --> 00:47:57,773 Eles não danificam seu cérebro. 758 00:47:57,857 --> 00:47:59,335 Como você pode saber? 759 00:47:59,496 --> 00:48:01,007 Ha ha, muito engraçado, Em. 760 00:48:01,094 --> 00:48:03,652 Eu garanto a você, um ano, um ano, e você terá um desses. 761 00:48:03,731 --> 00:48:07,607 Você está ligado. Se algum dia eu conseguir um celular telefone, você pode me pagar o jantar. 762 00:48:07,688 --> 00:48:09,677 O que, de novo? 763 00:48:10,884 --> 00:48:14,510 Então, vamos lá. Como está o rei da comédia? 764 00:48:14,601 --> 00:48:16,793 Ah, Ian está bem. Nós dois somos. 765 00:48:16,878 --> 00:48:18,515 Você ainda está muito apaixonado? 766 00:48:18,597 --> 00:48:22,427 Ele pode arrotar o tema para o A-Team. Sou apenas de carne e osso. 767 00:48:22,513 --> 00:48:25,740 Não sei. Hoje em dia, parece que não... 768 00:48:25,829 --> 00:48:28,625 E como é o novo lugar? Como é isso? 769 00:48:28,706 --> 00:48:32,491 Flat está bem. Bem, é um quarto e meio na milha do assassinato. 770 00:48:32,583 --> 00:48:34,139 E Ian tem estado falando sobre pintura 771 00:48:34,221 --> 00:48:36,096 a mesma parede nos últimos seis meses. 772 00:48:36,179 --> 00:48:39,850 Mas tem potencial. Há uma vista. A fábrica de gás. 773 00:48:41,693 --> 00:48:43,410 Você deveria voltar. 774 00:48:43,532 --> 00:48:45,009 Hum! Hum. 775 00:48:49,166 --> 00:48:50,802 Como está Suki? 776 00:48:50,884 --> 00:48:53,077 Ah, ela é fantástica. Sim, lindo. 777 00:48:53,162 --> 00:48:55,469 O que é ótimo para mim é que ela realmente entende a indústria. 778 00:48:55,560 --> 00:48:57,946 Você sabe, ela sabe exatamente como é ser... 779 00:48:59,675 --> 00:49:02,392 Eu ia dizer "famoso". Deus, nós odiamos a palavra. 780 00:49:02,473 --> 00:49:04,029 Cada vez que ligo a televisão, 781 00:49:04,111 --> 00:49:05,589 ela está lá um macacão de borracha rosa. 782 00:49:05,669 --> 00:49:07,386 Ela está incrivelmente bem. 783 00:49:07,508 --> 00:49:09,258 Yeah, yeah. 784 00:49:09,346 --> 00:49:11,175 Bem, nós dois somos. 785 00:49:12,023 --> 00:49:15,296 Eu tenho alguns realmente, realmente coisas interessantes chegando. 786 00:49:15,380 --> 00:49:17,050 É tudo meio em desenvolvimento. 787 00:49:17,138 --> 00:49:19,252 Se eu te contasse, Eu teria que atirar em você. 788 00:49:19,336 --> 00:49:20,733 Por favor, faça. 789 00:49:22,692 --> 00:49:26,159 Deixa para lá. Comece sem mim, certo? 790 00:49:42,672 --> 00:49:43,660 Olá. 791 00:49:43,751 --> 00:49:45,705 Aí está você. Aproveitar. 792 00:49:45,789 --> 00:49:47,857 O que você está fazendo, sua coisa boba? 793 00:49:48,027 --> 00:49:50,061 Bem, ouça, conversaremos mais tarde. 794 00:49:52,982 --> 00:49:55,289 Veja isso. Isso parece lindo. 795 00:49:55,380 --> 00:49:57,209 Você está bem? Talvez ela pudesse se juntar a nós? 796 00:49:57,298 --> 00:50:01,367 Ei, ei, ei, o que é isso? Estou aqui para ver você, lembra? 797 00:50:01,454 --> 00:50:04,329 Certo, bem, como está o ensino? 798 00:50:04,451 --> 00:50:06,882 O que? Se você não estiver interessado, não pergunte. 799 00:50:06,968 --> 00:50:08,525 Estou interessado. 800 00:50:08,606 --> 00:50:10,959 Eu apenas pensei que você ia estar escrevendo este romance, só isso. 801 00:50:11,044 --> 00:50:13,158 E eu irei. Mas tenho que ganhar a vida. 802 00:50:13,282 --> 00:50:15,668 Mais especificamente, eu gosto disso. Sou um ótimo professor, Dexter. 803 00:50:15,759 --> 00:50:18,112 Tenho certeza que você está. 804 00:50:18,197 --> 00:50:19,515 Ainda assim, você sabe o que eles dizem? 805 00:50:19,595 --> 00:50:21,107 Não, o que eles dizem? 806 00:50:21,194 --> 00:50:23,422 Você sabe, "Aqueles que podem..." 807 00:50:23,512 --> 00:50:27,659 Não, sinto muito. Eu não estou familiarizado. Termine a frase. 808 00:50:29,146 --> 00:50:32,294 Tudo bem. Bem, "Aqueles que podem, fazem, 809 00:50:32,383 --> 00:50:35,178 "e quem não pode, ensine." 810 00:50:37,857 --> 00:50:40,971 E aqueles que podem ensinar dizem: "Vá se foder!" 811 00:50:42,692 --> 00:50:45,726 Em! Em, vamos lá. Olha, o que quer que eu tenha feito, sinto muito. 812 00:50:45,809 --> 00:50:47,321 Você obviamente bebi um pouco demais. 813 00:50:47,448 --> 00:50:49,243 Não, você está bêbado! Você está bêbado! 814 00:50:49,366 --> 00:50:53,116 Você percebe que eu literalmente não te vejo sóbrio há três anos? 815 00:50:53,242 --> 00:50:55,037 Cortando para ao banheiro a cada 10 minutos. 816 00:50:55,120 --> 00:50:56,915 Ou você está usando cocaína, ou você tem disenteria. 817 00:50:56,998 --> 00:50:59,873 De qualquer forma, é chato! Falando sobre você o tempo todo. 818 00:50:59,955 --> 00:51:03,864 Bem, eu não me importaria, Dex, mas você é apresentador de TV, certo? 819 00:51:03,991 --> 00:51:05,309 Você não inventou a penicilina. 820 00:51:05,390 --> 00:51:07,299 Tudo que você faz é ficar por perto gritando: "Faça barulho!" 821 00:51:07,388 --> 00:51:09,502 Olha, estou me divertindo, isso é tudo. 822 00:51:09,665 --> 00:51:11,779 eu já passei muito recentemente. 823 00:51:11,863 --> 00:51:13,011 Eu posso me deixar levar um pouco, 824 00:51:13,182 --> 00:51:14,330 mas se você não faria pare de me atacar... 825 00:51:14,421 --> 00:51:16,568 Eu sou? Não é minha intenção, e eu... 826 00:51:16,698 --> 00:51:20,131 Eu sei que você passou por um muito com sua mãe e tudo, eu sei. 827 00:51:20,215 --> 00:51:24,443 Mas, há coisas que eu precisava conversar com você sobre. 828 00:51:24,530 --> 00:51:28,724 Sobre como eu sou preso neste apartamento 829 00:51:28,806 --> 00:51:30,363 com um homem que eu sou não apaixonado por. 830 00:51:30,445 --> 00:51:34,752 E se eu não posso falar com você, então qual é o seu objetivo? De nós? 831 00:51:34,840 --> 00:51:36,397 O que você quer dizer com "Qual é o objetivo?" 832 00:51:36,518 --> 00:51:38,109 Eu acho que nós superaram um ao outro. 833 00:51:38,197 --> 00:51:41,470 Não, você me superou. Você acha que eu não sou legal e triste. 834 00:51:41,553 --> 00:51:43,383 eu não acho você está triste. Em... 835 00:51:43,472 --> 00:51:48,097 Eu acho que se acabou, então deveríamos apenas encare os fatos. Diga adeus. 836 00:51:48,187 --> 00:51:49,664 Parece você está me dispensando. 837 00:51:49,825 --> 00:51:51,257 Sim, talvez eu esteja. 838 00:51:51,344 --> 00:51:53,060 Você não é quem costumava ser. 839 00:51:53,142 --> 00:51:56,176 Vamos, Em. Olha, peço desculpas! 840 00:51:57,458 --> 00:51:58,855 Por favor. 841 00:52:05,010 --> 00:52:07,044 Vamos. É isso. 842 00:52:09,006 --> 00:52:10,438 Lá. 843 00:52:12,163 --> 00:52:16,198 Eu te amo, Dexter. Muito. 844 00:52:18,996 --> 00:52:21,666 Eu simplesmente não gosto mais de você. 845 00:52:22,113 --> 00:52:24,261 Desculpe. 846 00:52:59,795 --> 00:53:01,829 Johnny Cage vence. 847 00:53:01,913 --> 00:53:04,743 Essa é uma vitória todo-poderosa dos Blade Cruisers de lá. 848 00:53:04,830 --> 00:53:07,342 Acho que todos vocês concordarão. Muito bem, pessoal. 849 00:53:07,427 --> 00:53:10,780 Isso é tudo do Joy Stick Jockeys desta noite. Junte-se a nós na próxima semana 850 00:53:10,864 --> 00:53:14,694 quando revisamos o fumegante novos jogos de console chegando até você. 851 00:53:14,780 --> 00:53:18,008 Até então, noctívagos, continue jogando. 852 00:53:22,772 --> 00:53:25,841 Eu realmente tenho que dizer "muito quente"? 853 00:53:27,567 --> 00:53:30,397 Só que tenho 32 anos, pelo amor de Deus. 854 00:53:32,283 --> 00:53:33,999 O que, eles estão me demitindo? 855 00:53:34,081 --> 00:53:36,354 Você vê, o saco tem conotações negativas. 856 00:53:36,438 --> 00:53:39,393 É só que eles querem experimente um novo apresentador. 857 00:53:40,514 --> 00:53:42,026 Então eles estão me demitindo? 858 00:53:42,113 --> 00:53:44,147 Bem, não, eles estão levando o mostrar em uma direção diferente, 859 00:53:44,231 --> 00:53:47,458 mas é uma direção longe de você. 860 00:53:47,547 --> 00:53:48,899 Ok, menos você agora. 861 00:53:48,986 --> 00:53:49,940 OK. 862 00:53:50,025 --> 00:53:51,820 Mais você na casa dos 20 anos. 863 00:53:54,500 --> 00:53:56,773 Certo. Certo. 864 00:53:56,858 --> 00:53:58,812 Então, quais são as boas notícias? 865 00:53:58,896 --> 00:54:00,964 Desculpe? 866 00:54:01,054 --> 00:54:05,328 Bem, você disse que tinha más notícias. Quais são as boas notícias? 867 00:54:12,003 --> 00:54:14,434 Toda carreira tem seus altos e baixos. 868 00:54:14,560 --> 00:54:16,947 Isso é apenas uma grande queda. 869 00:54:17,038 --> 00:54:18,754 E eu sinto um pouco de desencanto, Dexy. 870 00:54:18,836 --> 00:54:21,064 Só um pouco preocupado sobre meu futuro. 871 00:54:21,154 --> 00:54:23,904 Não é bem o que eu estava esperando. 872 00:54:24,031 --> 00:54:28,179 O futuro nunca existe. É isso que torna tudo tão emocionante! 873 00:54:29,825 --> 00:54:31,939 Todo mundo te ama, certo? 874 00:54:32,023 --> 00:54:36,217 Mas eles te amam dessa forma irônica, tipo de amor e ódio. 875 00:54:36,299 --> 00:54:37,889 Certo? E tudo o que precisamos fazer 876 00:54:37,977 --> 00:54:40,329 é apenas encontrar alguém que te ama de verdade. 877 00:54:42,852 --> 00:54:44,488 OK? Sim. 878 00:54:49,246 --> 00:54:50,836 Eu te amo, Sylvie. 879 00:54:51,843 --> 00:54:55,116 Não, não, espere. Não, estou apaixonado por você. 880 00:54:55,240 --> 00:54:58,387 Olha, eu nunca disse isso para alguém antes. 881 00:54:58,476 --> 00:55:00,227 Bem, isso é mentira. Hum... 882 00:55:01,953 --> 00:55:04,021 Eu te amo, Sylvie. eu... 883 00:55:07,028 --> 00:55:10,812 Sylvie me disse que você usou ser bastante conhecido. 884 00:55:10,904 --> 00:55:12,574 Apresentador de TV ou algo assim. 885 00:55:12,662 --> 00:55:15,537 Eu fiz. Sim. Era uma vez. 886 00:55:15,619 --> 00:55:19,290 Sim, no Larginit. Esse programa. Você se lembra, mamãe? 887 00:55:19,375 --> 00:55:20,602 Você costumava realmente odiar isso. 888 00:55:20,694 --> 00:55:21,682 Sim. 889 00:55:21,773 --> 00:55:23,363 “Desligue”, ela costumava dizer. 890 00:55:23,491 --> 00:55:25,798 "Desligue. É matando suas células cerebrais." 891 00:55:25,889 --> 00:55:27,559 Foi você, foi? 892 00:55:27,647 --> 00:55:29,317 Você ainda trabalha na televisão, Dexter? 893 00:55:29,405 --> 00:55:33,280 Nem tanto, não. Isso meio que desapareceu, na verdade. 894 00:55:33,361 --> 00:55:34,395 Uh-huh. 895 00:55:34,480 --> 00:55:37,674 Dexter está apenas sendo modesto. Ele recebe muitas ofertas. 896 00:55:37,757 --> 00:55:39,586 De qualquer forma, o que ele realmente quer fazer é produzir. 897 00:55:43,192 --> 00:55:44,509 Jogos de festa. 898 00:55:47,947 --> 00:55:49,298 Você está aí, Moriarty? 899 00:55:49,425 --> 00:55:50,823 Aqui. 900 00:55:52,183 --> 00:55:53,330 Dois por dois, bom trabalho, mano. 901 00:55:53,421 --> 00:55:54,409 Indo para um hat-trick. 902 00:55:54,500 --> 00:55:56,728 Você está aí, Moriarty? 903 00:55:56,818 --> 00:55:57,966 Aqui. 904 00:56:02,013 --> 00:56:03,330 A multidão vai à loucura! 905 00:56:04,530 --> 00:56:06,167 Aí está meu garoto! 906 00:56:06,248 --> 00:56:07,566 Melhor sorte da próxima vez, filho. Obrigado. 907 00:56:07,647 --> 00:56:10,159 Bem, eu ainda estou muito orgulhoso de você. 908 00:56:11,843 --> 00:56:13,354 Ah, isso não é divertido? 909 00:56:13,441 --> 00:56:15,589 Dexter, gostaria de me aceitar? Oh não. 910 00:56:15,679 --> 00:56:16,713 Essa é uma ótima ideia. 911 00:56:16,798 --> 00:56:17,786 Querido, você tem certeza? 912 00:56:17,877 --> 00:56:19,513 Sim, tenho certeza. 913 00:56:19,955 --> 00:56:21,750 - Vamos, cara. - Pegue sua arma. 914 00:56:21,833 --> 00:56:23,901 Bem apertado, mãe. 915 00:56:26,109 --> 00:56:27,460 - Tudo bem? - Tudo bem. 916 00:56:27,587 --> 00:56:30,099 - Muito bom. SRA. - Não queremos que você trapaceie. 917 00:56:30,185 --> 00:56:32,094 Boa sorte. Tudo bem. 918 00:56:32,183 --> 00:56:34,058 Vamos, mana. 919 00:56:40,135 --> 00:56:42,930 Tudo bem, pronto? 920 00:56:43,012 --> 00:56:44,523 Tão pronto quanto eu... 921 00:56:44,610 --> 00:56:48,394 Meu Deus, cara! O que diabos você pensa que está fazendo? 922 00:56:48,526 --> 00:56:50,321 - Essa mesa era da Itália. - Eu sinto muito. 923 00:56:50,404 --> 00:56:52,632 Devo ter acabado de pegá-la em um ângulo engraçado ali. 924 00:56:52,722 --> 00:56:55,517 Você nem perguntou se ela estivesse lá, Moriarty. 925 00:56:55,599 --> 00:56:59,508 Eu sei. Eu sei. Eu sinto muito. Olha, não sei o que estava pensando. 926 00:56:59,595 --> 00:57:01,027 Punheteiro! 927 00:57:13,461 --> 00:57:15,848 Me serve bem por não trocar as fechaduras. 928 00:57:15,939 --> 00:57:17,087 Parece bom, Ian. 929 00:57:17,217 --> 00:57:18,410 Você pode se empanturrar, Emma. 930 00:57:18,496 --> 00:57:19,450 Isso é do seu ato? 931 00:57:19,575 --> 00:57:22,609 Não, embora eu tenha esse novo coisa em que venho trabalhando. 932 00:57:22,692 --> 00:57:23,965 Deus. 933 00:57:24,051 --> 00:57:27,085 Aproximo-me e digo: "Aqui está uma história engraçada. Você vai gostar disso." 934 00:57:27,167 --> 00:57:29,440 Ian. "Tem esse cara, 935 00:57:29,525 --> 00:57:32,912 "e ele está saindo com isso garota, e ele a adora, 936 00:57:33,002 --> 00:57:35,467 "e eles compram este apartamento juntos. 937 00:57:35,559 --> 00:57:38,389 "E então ele a pega um anel de noivado, tudo. 938 00:57:38,476 --> 00:57:43,306 "Acontece que ela ainda está apaixonada por sua melhor amiga." 939 00:57:43,391 --> 00:57:46,539 Teoria interessante, Ian, exceto Faz muito tempo que não vejo Dexter. 940 00:57:46,628 --> 00:57:48,344 Não? Essa não é a razão. 941 00:57:48,426 --> 00:57:53,370 Você sabe como ele descobriu isso? Ele leu isso em sua poesia. 942 00:57:53,461 --> 00:57:54,779 Seu bastardo! 943 00:57:54,860 --> 00:57:56,769 Devolva para mim! "Nossa noite de formatura! 944 00:57:56,858 --> 00:57:58,892 “A intensidade erótica da cama compartilhada." 945 00:57:58,976 --> 00:58:01,931 "Aquela semana mágica na França." Está tudo aqui em verso em branco. 946 00:58:02,013 --> 00:58:04,604 Se você algum dia, algum dia, entrar aqui mais uma vez vou chamar a polícia! 947 00:58:04,690 --> 00:58:06,280 Chame a maldita polícia! É meu apartamento também! 948 00:58:06,408 --> 00:58:08,556 É isso? Eu paguei a hipoteca! 949 00:58:08,646 --> 00:58:12,112 Você apenas ficou sentado peidando e assistindo a sangrenta Ira de Khan! 950 00:58:12,202 --> 00:58:13,395 Você ama A Ira de Khan. 951 00:58:13,481 --> 00:58:16,197 Eu odeio A Ira de Khan. 952 00:58:20,154 --> 00:58:22,825 É um bom trabalho nós não nos casamos. 953 00:58:25,909 --> 00:58:28,420 Me desculpe por ir através de todas as suas coisas. 954 00:58:28,506 --> 00:58:31,097 Eu só fiquei um pouco bravo recentemente, isso é tudo. 955 00:58:31,183 --> 00:58:32,934 Está tudo bem. 956 00:58:35,779 --> 00:58:37,768 Sinto sua falta. 957 00:58:37,857 --> 00:58:39,129 Eu sei que você quer. 958 00:58:39,215 --> 00:58:41,204 Tipo, bem aqui. 959 00:58:45,329 --> 00:58:48,238 Ou isso, ou é vento preso. Eu não tenho certeza. 960 00:58:48,366 --> 00:58:50,434 De qualquer forma, isso vai passar. 961 00:58:50,524 --> 00:58:52,478 A propósito, é bom. 962 00:58:52,562 --> 00:58:55,073 Não os poemas. Os poemas são horríveis, 963 00:58:55,199 --> 00:58:59,108 mas o resto das coisas, as histórias. Você é engraçado. 964 00:58:59,195 --> 00:59:01,070 Muito engraçado. 965 00:59:01,153 --> 00:59:02,380 Não como eu. Ian. 966 00:59:02,472 --> 00:59:04,108 Não, só estou dizendo que você deveria mostrá-los a alguém, 967 00:59:04,190 --> 00:59:07,065 porque você está melhor do que você imagina. 968 00:59:21,533 --> 00:59:22,726 Oh! 969 01:00:30,784 --> 01:00:34,295 Então essa é Emma Morley. Fomos para a universidade juntos. 970 01:00:34,380 --> 01:00:35,607 Você dormiu com ela também? 971 01:00:35,779 --> 01:00:36,971 Não. 972 01:00:37,057 --> 01:00:38,205 E a noiva? 973 01:00:38,296 --> 01:00:40,171 - Não. - Deus, o que é isso? 974 01:00:41,333 --> 01:00:44,766 É que todo fim de semana vamos a um casamento 975 01:00:44,850 --> 01:00:47,441 com um ônibus lotado de pessoas com quem você dormiu. 976 01:00:47,527 --> 01:00:48,845 É como uma conferência. 977 01:00:48,965 --> 01:00:50,192 OK. Vamos. 978 01:00:50,364 --> 01:00:51,921 Você sabe que é o único para mim agora. 979 01:00:52,002 --> 01:00:54,719 Você é. Vamos, venha aqui. Venha aqui. 980 01:00:59,954 --> 01:01:02,420 Envoltórios de homus. Batidos orgânicos. 981 01:01:02,512 --> 01:01:04,262 Cafés de comércio justo. 982 01:01:05,988 --> 01:01:09,694 Lagostim. Dex, as pessoas enlouquecem para os pequenos insetos. 983 01:01:11,463 --> 01:01:15,088 Já tenho 12 filiais. Mais doze até o final do ano. 984 01:01:15,179 --> 01:01:16,691 Bem, você sabe, há um boato circulando 985 01:01:16,778 --> 01:01:18,414 que você está realmente um multimilionário. 986 01:01:18,536 --> 01:01:20,206 Vamos. 987 01:01:20,973 --> 01:01:22,724 Bem, defina multi. 988 01:01:26,728 --> 01:01:29,364 Você deveria vir almoçar. Devíamos conversar. 989 01:01:29,445 --> 01:01:30,843 O que, você está me oferecendo um emprego? 990 01:01:30,963 --> 01:01:32,395 Não, só estou dizendo... 991 01:01:32,482 --> 01:01:34,913 Você é, não é? Você está me oferecendo um emprego. 992 01:01:34,999 --> 01:01:37,431 Olha, eu não te vi na televisão por um tempo. 993 01:01:37,517 --> 01:01:39,471 Eu pensei que se você queria um novo começo... 994 01:01:39,595 --> 01:01:41,549 Callum, amigo. Companheiro, companheiro, companheiro. 995 01:01:41,633 --> 01:01:44,667 Na universidade, você usava o mesmo par de jeans para... 996 01:01:44,750 --> 01:01:46,704 O que foi, quatro anos? 997 01:01:47,787 --> 01:01:49,662 Há muito tempo, amigo. 998 01:01:51,263 --> 01:01:52,933 Não somos mais estudantes. 999 01:01:53,021 --> 01:01:54,248 Alguém parece para estar gostando. 1000 01:01:54,340 --> 01:01:55,488 Olha, olha aqui. 1001 01:01:55,579 --> 01:01:57,135 Você viu Emma Morley? 1002 01:01:57,217 --> 01:01:59,775 Bem debaixo dos nossos narizes todo esse tempo. Eh? 1003 01:02:00,614 --> 01:02:01,965 Quem sabia? 1004 01:02:03,371 --> 01:02:06,485 eu sento e espero 1005 01:02:06,568 --> 01:02:09,682 Será que um anjo 1006 01:02:09,765 --> 01:02:13,117 Contemple meu destino 1007 01:02:16,398 --> 01:02:18,863 Eles sabem 1008 01:02:18,955 --> 01:02:22,069 Eu te digo, aquele descoberta mudou minha vida. 1009 01:02:23,031 --> 01:02:25,179 Lagostim. 1010 01:02:25,269 --> 01:02:28,303 Já tenho 12 filiais. Outros 12 até o final do ano. 1011 01:02:28,386 --> 01:02:30,340 Eu estava dizendo a Dexter que há muitas oportunidades. 1012 01:02:30,424 --> 01:02:32,731 Querido, volto daqui a pouco. 1013 01:02:35,779 --> 01:02:37,256 Você quer um pouco de champanhe? 1014 01:02:37,337 --> 01:02:39,724 Não é champanhe. É espanhol. 1015 01:02:42,412 --> 01:02:45,799 Quando estou deitado na minha cama 1016 01:02:45,888 --> 01:02:48,798 Pensamentos correndo pela minha cabeça 1017 01:02:48,885 --> 01:02:51,681 E eu sinto que o amor está morto 1018 01:02:52,841 --> 01:02:56,274 Estou amando anjos em vez disso 1019 01:02:56,358 --> 01:02:57,472 Você quer sair daqui? 1020 01:02:57,557 --> 01:02:58,705 Sim, por favor. 1021 01:02:58,796 --> 01:03:03,467 E através de tudo Ela me oferece proteção 1022 01:03:03,551 --> 01:03:06,062 Muito amor e carinho 1023 01:03:06,588 --> 01:03:10,497 Hoje deve ser muito difícil para você, tendo dormido com a noiva. 1024 01:03:11,942 --> 01:03:14,454 Eu não sei o que você está falando. 1025 01:03:14,540 --> 01:03:17,846 O que? Como você sabe todas essas coisas? 1026 01:03:17,936 --> 01:03:19,766 Tilly me contou tudo. Ah, ela fez? 1027 01:03:19,854 --> 01:03:22,809 A massagem nos pés ficou fora de controle. 1028 01:03:22,891 --> 01:03:25,483 Eu acho que você mesmo usei meu azeite. 1029 01:03:25,569 --> 01:03:28,239 Pegadas no meio do caminho até a parede da cozinha. 1030 01:03:29,005 --> 01:03:31,722 Bem, essas coisas são atrás de mim agora, então... 1031 01:03:31,802 --> 01:03:33,120 Realmente, o que aconteceu? 1032 01:03:33,241 --> 01:03:35,877 Sexo em cubículos sanitários perder seu charme agridoce? 1033 01:03:35,958 --> 01:03:38,550 Bem, uma orgia não vai te manter quente à noite, Emma. 1034 01:03:38,636 --> 01:03:40,465 Uma orgia não vai cuidar de você quando você estiver velho. 1035 01:03:40,554 --> 01:03:41,871 Bem dito. 1036 01:03:45,229 --> 01:03:48,343 De qualquer forma, estraguei minha carreira. 1037 01:03:48,426 --> 01:03:50,494 E estraguei tudo com mamãe. 1038 01:03:51,862 --> 01:03:54,055 Isso não é verdade. 1039 01:03:54,939 --> 01:03:57,326 E eu estraguei tudo minhas amizades. 1040 01:04:00,214 --> 01:04:03,839 E então Sylvie simplesmente apareceu. 1041 01:04:06,008 --> 01:04:08,883 E ela meio que, bem, me salvou, realmente. 1042 01:04:10,164 --> 01:04:12,118 Ela é muito bonita. 1043 01:04:12,202 --> 01:04:14,838 Claro, ela tem absolutamente nenhum senso de humor. 1044 01:04:15,519 --> 01:04:18,030 Ainda bem. O senso de humor é superestimado. 1045 01:04:18,156 --> 01:04:20,270 Brincando o tempo todo. 1046 01:04:20,354 --> 01:04:22,502 A única vez que Ian realmente me fez rir 1047 01:04:22,592 --> 01:04:24,103 foi quando ele caiu descer as escadas. 1048 01:04:24,190 --> 01:04:27,145 Bem, você sabe, Sylvie diz ela não gosta de rir. 1049 01:04:27,227 --> 01:04:30,500 Realmente não gosta o que isso faz com o rosto dela. 1050 01:04:35,818 --> 01:04:37,772 Mas você a ama, certo? 1051 01:04:41,852 --> 01:04:43,648 Sim, eu a adoro. 1052 01:04:44,330 --> 01:04:50,399 Estou amando Colin em vez disso 1053 01:04:54,919 --> 01:04:57,226 Ah, não, não. Por aqui. 1054 01:04:57,317 --> 01:04:58,669 Para onde estamos indo? 1055 01:04:59,555 --> 01:05:00,669 Dex? 1056 01:05:04,550 --> 01:05:05,742 Oh! 1057 01:05:08,865 --> 01:05:11,377 Então vamos lá. Você, hein? 1058 01:05:11,463 --> 01:05:13,258 Algum romance? 1059 01:05:13,341 --> 01:05:14,818 Não comece, Dex. 1060 01:05:14,899 --> 01:05:15,887 O que? 1061 01:05:15,978 --> 01:05:19,887 Sua simpatia. Eu não estou sozinho. Estou sozinho. 1062 01:05:19,974 --> 01:05:21,724 Pronto, como isso soou? 1063 01:05:21,812 --> 01:05:23,766 Yeah, yeah. Eu comprei isso. 1064 01:05:23,850 --> 01:05:25,077 É verdade. 1065 01:05:27,647 --> 01:05:30,522 Eu tenho um pequeno adiantamento para escrever este livro. 1066 01:05:31,083 --> 01:05:32,356 Em! 1067 01:05:32,562 --> 01:05:33,675 Hum-hmm. 1068 01:05:37,277 --> 01:05:40,948 Bem, você sabe, eu tenho algo para lhe contar também. 1069 01:05:47,187 --> 01:05:48,937 Você vai se casar. 1070 01:05:49,025 --> 01:05:50,537 Sim. 1071 01:05:55,818 --> 01:05:56,932 Então, você está satisfeito? 1072 01:05:57,017 --> 01:06:00,245 Claro que estou satisfeito, Dex. Notícias fantásticas, realmente. 1073 01:06:02,532 --> 01:06:05,759 Perfumado? Seu casamento os convites são perfumados. 1074 01:06:05,848 --> 01:06:07,757 Sim, lavanda. 1075 01:06:07,846 --> 01:06:10,915 Não, Dex, é dinheiro. Eles cheiram a dinheiro. 1076 01:06:16,398 --> 01:06:17,715 14 de agosto? 1077 01:06:17,796 --> 01:06:21,422 Sim, acho que é isso eles chamam de casamento forçado. 1078 01:06:22,711 --> 01:06:24,665 Por 350. 1079 01:06:26,348 --> 01:06:27,859 Com bufê. 1080 01:06:39,854 --> 01:06:41,286 Você sabe quem é o pai? 1081 01:06:41,373 --> 01:06:42,770 Pare com isso. 1082 01:06:42,851 --> 01:06:44,680 Eu estou brincando. 1083 01:06:44,769 --> 01:06:45,803 Parabéns. 1084 01:06:45,888 --> 01:06:46,876 Obrigado. 1085 01:06:46,967 --> 01:06:48,524 Um pai. Eu sei. 1086 01:06:49,485 --> 01:06:51,519 Isso é permitido? Eles vão deixar você? 1087 01:06:51,642 --> 01:06:53,676 É incrível, não é? 1088 01:06:53,760 --> 01:06:56,908 Você vai ser um pai maravilhoso. 1089 01:06:56,997 --> 01:06:58,429 Você realmente acha isso? 1090 01:06:58,516 --> 01:07:00,232 Não duvido nem por um minuto. 1091 01:07:11,023 --> 01:07:12,898 Senti sua falta, Dex. 1092 01:07:14,939 --> 01:07:16,893 Bem, eu também senti sua falta. 1093 01:07:26,528 --> 01:07:28,357 Chega de desaparecer. 1094 01:07:29,924 --> 01:07:32,197 Não, bem, não farei se você não quiser. 1095 01:07:33,600 --> 01:07:34,952 Hum? Hum. 1096 01:07:47,706 --> 01:07:48,854 Dex? 1097 01:07:50,464 --> 01:07:52,020 Devíamos ir. 1098 01:07:54,380 --> 01:07:56,289 Com certeza, vamos. 1099 01:08:02,931 --> 01:08:05,045 Vamos, Jasmim. Vamos. 1100 01:08:07,566 --> 01:08:09,998 Vamos. Você vai parar de chorar? 1101 01:08:31,023 --> 01:08:32,250 Como você está indo? 1102 01:08:32,342 --> 01:08:34,296 Bom, companheiro. Bom. Sim, sim, sim. 1103 01:08:34,380 --> 01:08:35,606 Não é bem o que Eu estava esperando, mas... 1104 01:08:35,738 --> 01:08:36,726 O que você quer dizer? 1105 01:08:36,817 --> 01:08:39,772 Bem, você vê as palavras orgânicos e caseiros... 1106 01:08:39,854 --> 01:08:41,843 Sim, eu sei. Você imaginou um casal de hippies 1107 01:08:41,932 --> 01:08:44,762 em uma pequena fazenda em algum lugar, tricotando seu próprio muesli. 1108 01:08:44,849 --> 01:08:46,838 Boa ideia, mas isto são negócios, Dex. 1109 01:08:46,927 --> 01:08:49,155 Sim, bem, eu percebo isso. Aqui estão seus dois últimos. 1110 01:08:50,004 --> 01:08:53,913 Ouça, cara. Você está apenas aqui para aprender o básico, ok? 1111 01:08:54,000 --> 01:08:55,511 Política da empresa. Todo mundo tem que fazer isso. 1112 01:08:55,598 --> 01:08:57,905 Callum, estou gostando. 1113 01:08:57,996 --> 01:08:59,428 Honestamente, estou bem. 1114 01:09:01,113 --> 01:09:02,863 Ainda há muita fórmula. 1115 01:09:02,991 --> 01:09:06,344 Eu purifiquei os vegetais, ou você pode amassar uma banana. 1116 01:09:06,428 --> 01:09:10,099 E a comida indiana? Posso dar um curry para ela, não posso? 1117 01:09:10,184 --> 01:09:12,332 Não, não, não, Dexter. Não. 1118 01:09:12,422 --> 01:09:13,819 Sylvie, estou brincando. 1119 01:09:13,940 --> 01:09:15,258 Oh, eu vejo. 1120 01:09:15,339 --> 01:09:17,168 Eu continuo sentindo falta deles, não é? 1121 01:09:17,257 --> 01:09:18,927 Desculpe. É que estou atrasado. 1122 01:09:19,055 --> 01:09:20,725 eu nem sabe por que estou indo. 1123 01:09:20,813 --> 01:09:22,688 Estou velho demais para noites de despedida de solteira. Não, você não está. 1124 01:09:22,771 --> 01:09:23,839 Esse é o meu táxi. 1125 01:09:24,010 --> 01:09:25,078 Certo, vamos lá, então. 1126 01:09:25,169 --> 01:09:26,486 Estarei de volta amanhã de manhã. 1127 01:09:26,607 --> 01:09:27,880 OK. 1128 01:09:27,966 --> 01:09:29,795 Seja bom. Tente não queimar a casa. 1129 01:09:29,884 --> 01:09:30,918 Eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 1130 01:09:34,320 --> 01:09:36,547 Adeus, meu querido. Diga adeus à mamãe. 1131 01:09:36,637 --> 01:09:38,115 Diga adeus à mamãe. 1132 01:09:38,196 --> 01:09:41,185 Ah, eu sei, querido. Desculpe. Desculpe. 1133 01:09:43,830 --> 01:09:45,500 Divirta-se. 1134 01:09:51,183 --> 01:09:54,933 Oh! Vamos. Ficaremos bem, não é? 1135 01:09:55,019 --> 01:09:57,655 Festa começou, não há fim à vista 1136 01:09:57,736 --> 01:10:00,328 Todo mundo está se movendo ao ritmo que está dentro 1137 01:10:01,772 --> 01:10:07,557 É um mundo louco, mas esta noite é a situação certa 1138 01:10:08,006 --> 01:10:10,199 Eu sou Espártaco. 1139 01:10:13,400 --> 01:10:15,468 Não, sou Espártaco. 1140 01:10:16,238 --> 01:10:18,908 Não, sou Espártaco. Eu sou Espártaco. 1141 01:10:18,995 --> 01:10:21,268 Ei! Vamos dar uma grande mão e dê uma salva de palmas... 1142 01:10:21,353 --> 01:10:23,262 Olha, Jas. Olha, essa é a ex do papai. 1143 01:10:23,351 --> 01:10:25,418 ...para basquete estrelado por TJ e Mickey D! 1144 01:10:25,508 --> 01:10:26,940 Ela não é barulhenta? 1145 01:10:27,027 --> 01:10:29,743 Você consegue encaixá-los em duas fotos? 1146 01:10:29,864 --> 01:10:33,455 Eles são tão altos. Estou praticamente derretendo aqui. 1147 01:10:34,300 --> 01:10:36,254 Ela não é uma garota barulhenta? 1148 01:10:38,815 --> 01:10:41,690 "Julie Criscol, 15 anos, procurado 1149 01:10:41,852 --> 01:10:44,727 "nada mais do que para mudar o mundo. 1150 01:10:45,728 --> 01:10:48,922 "Se ao menos todos os políticos realmente ouviria." 1151 01:10:51,522 --> 01:10:52,874 Sim, bem, esse é o Em. 1152 01:10:52,961 --> 01:10:55,995 Essa é a Em? Sim, esse é o Em. Ela escreveu o livro. 1153 01:11:00,793 --> 01:11:01,941 Ema? 1154 01:11:02,112 --> 01:11:03,260 Sou eu. 1155 01:11:03,350 --> 01:11:04,702 Sinto muito, querido. 1156 01:11:04,789 --> 01:11:08,142 Olha, como vai a festa? Como vai tudo? 1157 01:11:08,465 --> 01:11:09,533 Hum... 1158 01:11:09,664 --> 01:11:11,778 Estamos todos indo para algum clube. Como ela está? 1159 01:11:11,862 --> 01:11:13,612 Dormindo. Você sabe, finalmente. 1160 01:11:13,740 --> 01:11:16,013 Ela esteve acordada todo esse tempo? 1161 01:11:16,098 --> 01:11:19,007 Sim, minha culpa. Eu deveria ter dado a ela o descafeinado. 1162 01:11:20,773 --> 01:11:23,285 Ver? Aí está. Eu fiz você rir. 1163 01:11:25,968 --> 01:11:27,319 Você está bem? 1164 01:11:27,446 --> 01:11:29,674 Sim. Não, não, estou bem. Estou bem. 1165 01:11:29,764 --> 01:11:30,912 Por que? Você estava preocupado? 1166 01:11:31,003 --> 01:11:32,151 Oh não. Hum... 1167 01:11:33,241 --> 01:11:35,195 Sem motivo. Eu só... 1168 01:11:36,957 --> 01:11:39,105 Bem, eu estava apenas verificando você e... 1169 01:11:39,195 --> 01:11:40,546 Bem, está tudo bem. 1170 01:11:41,472 --> 01:11:42,824 Tudo bem. 1171 01:11:43,790 --> 01:11:45,506 Olha, Sylvie, 1172 01:11:46,347 --> 01:11:50,575 Eu sei que não sou bom nisso tudo, você sabe, coisa de pai / marido. 1173 01:11:51,702 --> 01:11:54,089 Você está bem, Dexter. 1174 01:11:54,180 --> 01:11:56,169 Não, e eu sei se você tivesse um recibo, 1175 01:11:56,258 --> 01:11:58,530 você teria me levado de volta há muito tempo. 1176 01:11:58,655 --> 01:12:03,644 Mas, você sabe, estou trabalhando nisso, certo? Então tenha paciência comigo. Isso é tudo. 1177 01:12:04,889 --> 01:12:06,525 Eu tenho que ir. 1178 01:12:07,966 --> 01:12:09,795 Vejo você amanhã. Tudo bem. 1179 01:12:09,884 --> 01:12:11,838 Noite. Boa noite. 1180 01:13:14,619 --> 01:13:15,573 Engraçado? 1181 01:13:15,698 --> 01:13:16,686 Muito engraçado. 1182 01:13:18,335 --> 01:13:22,210 Bem, olhe para você. Você até parece um escritor. 1183 01:13:23,011 --> 01:13:24,840 Um escritor em Paris. 1184 01:13:25,888 --> 01:13:27,877 Há uma palavra para isso, não existe? 1185 01:13:27,966 --> 01:13:29,761 Uh, cara. 1186 01:13:29,844 --> 01:13:31,560 Eu ia dizer gamine. 1187 01:13:32,321 --> 01:13:33,548 Como você definiria a sua aparência? 1188 01:13:33,640 --> 01:13:35,594 Meu? Um divórcio ferrado. 1189 01:13:38,195 --> 01:13:41,946 Então meu apartamento não fica longe. Devemos nós? 1190 01:13:42,072 --> 01:13:44,185 Quanto tempo você vai ficar? 1191 01:13:44,269 --> 01:13:47,338 Suponho que depende de você, realmente. É só... 1192 01:13:48,225 --> 01:13:50,021 Olha, eu só queria dizer alguma coisa 1193 01:13:50,144 --> 01:13:51,894 que eu não consegui realmente faço por telefone. 1194 01:13:51,982 --> 01:13:54,174 Bem, desde que éramos última vez juntos em Londres... 1195 01:13:54,259 --> 01:13:57,453 Dexter, antes que você diga qualquer outra coisa, eu tenho que... 1196 01:13:59,334 --> 01:14:02,164 Há algo Eu tenho que te contar. 1197 01:14:04,050 --> 01:14:05,276 Você conheceu alguém! 1198 01:14:05,368 --> 01:14:07,197 Isso é realmente tão difícil de acreditar? 1199 01:14:07,286 --> 01:14:09,116 Um homem? Sim, um homem. Um cara. 1200 01:14:09,204 --> 01:14:12,080 Um cara! Ele é um cara agora, ele é? Eu vejo. 1201 01:14:12,161 --> 01:14:14,878 Ele se chama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier. 1202 01:14:14,959 --> 01:14:16,151 O quê, ele é francês? 1203 01:14:16,237 --> 01:14:17,351 Não, Dex, ele é galês. 1204 01:14:17,676 --> 01:14:22,791 Ele é lindo. Ele é encantador. Ele é muito, muito francês. 1205 01:14:22,871 --> 01:14:24,700 O que você quer dizer com rude? 1206 01:14:24,789 --> 01:14:26,345 Não. Arrogante? 1207 01:14:26,427 --> 01:14:28,381 Fuma demais, usa um colar de cebolas. 1208 01:14:28,465 --> 01:14:30,613 Por que você está sendo assim? 1209 01:14:30,703 --> 01:14:33,533 Oh, Deus, você quer dizer sexy. É isso que você quer dizer? Você está fazendo muito sexo? 1210 01:14:33,620 --> 01:14:35,256 Desde quando eu preciso pedir sua permissão? 1211 01:14:35,338 --> 01:14:36,816 Deus sabe que você nunca perguntou o meu. 1212 01:14:37,296 --> 01:14:39,489 Mas nós apenas dormimos juntos. 1213 01:14:43,091 --> 01:14:44,681 Eu não esqueci. 1214 01:14:50,163 --> 01:14:52,436 Dexter, ficamos um pouco bêbados. 1215 01:14:52,521 --> 01:14:54,111 Sim, não tão bêbado. 1216 01:14:54,239 --> 01:14:56,069 Você tirou as calças por cima dos sapatos. 1217 01:14:56,197 --> 01:14:57,675 Não, eu não fiz. 1218 01:14:59,154 --> 01:15:00,142 Eu fiz? 1219 01:15:00,233 --> 01:15:03,905 Eu acho que você estava chateado sobre Sylvie e o divórcio, 1220 01:15:04,030 --> 01:15:06,382 e você precisava um ombro para chorar. 1221 01:15:06,467 --> 01:15:08,024 Ou dormir com. 1222 01:15:08,105 --> 01:15:11,651 E foi isso que eu era, um ombro para dormir. 1223 01:15:11,782 --> 01:15:14,498 E foi por isso que você fez isso, não foi? Para me animar. 1224 01:15:14,579 --> 01:15:15,727 Bem, funcionou, não foi? 1225 01:15:23,530 --> 01:15:27,235 Se você quer saber, foi um dos as melhores noites da minha vida. 1226 01:15:27,326 --> 01:15:28,553 Ver? 1227 01:15:30,563 --> 01:15:32,119 Não pesque. 1228 01:15:33,640 --> 01:15:35,594 Dex, foi uma vez. 1229 01:15:37,276 --> 01:15:39,344 Bem, foram três vezes. 1230 01:15:42,191 --> 01:15:45,544 Vamos. Olha, você não acha que é uma boa ideia? 1231 01:15:45,628 --> 01:15:47,344 Você e eu. 1232 01:15:49,664 --> 01:15:51,573 Eu faço. Eu fiz. 1233 01:15:51,662 --> 01:15:52,776 No final dos anos 80. 1234 01:15:52,861 --> 01:15:53,895 Certo. 1235 01:15:58,255 --> 01:15:59,607 Melhor ir. 1236 01:15:59,734 --> 01:16:01,085 Por que? O que estamos fazendo? 1237 01:16:01,172 --> 01:16:02,524 Jean-Pierre quer para conhecer você. 1238 01:16:02,651 --> 01:16:03,924 Ah, você está brincando. 1239 01:16:04,010 --> 01:16:05,964 Nós vamos ouvi-lo tocar. 1240 01:16:06,047 --> 01:16:07,081 Jogar? 1241 01:16:07,166 --> 01:16:08,154 Ele é um músico de jazz. 1242 01:16:09,964 --> 01:16:10,952 Desgraçado. 1243 01:16:11,042 --> 01:16:13,998 Vamos ouvi-lo tocar de graça jazz no piano por cerca de nove horas, 1244 01:16:14,079 --> 01:16:16,830 e serão muitos divertido e de forma alguma estranho. 1245 01:16:43,330 --> 01:16:46,046 Você não vai sair assim, não é? 1246 01:16:47,446 --> 01:16:48,798 Apenas me faça. 1247 01:16:53,360 --> 01:16:54,758 Esse é Jean-Pierre. 1248 01:16:54,839 --> 01:16:55,986 Onde? 1249 01:16:57,276 --> 01:17:01,345 Ah, Deus. Você poderia ter pelo menos encontrei alguém um pouco bonito. 1250 01:17:04,349 --> 01:17:08,577 Você sabe, Em, tenho certeza ele é um excelente pianista de jazz. 1251 01:17:08,665 --> 01:17:10,779 Eu simplesmente não acho Eu posso fazer isso. 1252 01:17:11,662 --> 01:17:12,935 Oh. Realmente? 1253 01:17:13,020 --> 01:17:17,532 Sim, vou ver um filme e volte para o apartamento. 1254 01:17:17,656 --> 01:17:21,167 E então eu acho que vou conseguir o primeiro trem de volta amanhã. 1255 01:17:21,252 --> 01:17:22,525 Você não precisa sair. 1256 01:17:22,691 --> 01:17:23,963 Eu acho que sim. 1257 01:17:30,123 --> 01:17:32,032 Sinto muito, Dex. 1258 01:17:32,121 --> 01:17:34,474 Ei, não fique. 1259 01:17:40,793 --> 01:17:42,019 Prossiga. 1260 01:17:54,699 --> 01:17:56,688 Saudação. Ei. 1261 01:18:59,034 --> 01:19:01,227 Espere! Dexter! 1262 01:19:08,185 --> 01:19:10,299 Achei que tinha me livrado de você. 1263 01:19:23,330 --> 01:19:25,239 Se você me criticar, Dexter... 1264 01:19:25,368 --> 01:19:27,322 Em, eu juro. Eu juro que não vou. 1265 01:19:27,446 --> 01:19:29,594 Guie-me ou decepcione-me, ou vá pelas minhas costas, 1266 01:19:29,684 --> 01:19:30,831 Eu vou matar você. 1267 01:19:30,922 --> 01:19:31,956 Eu não farei isso. 1268 01:19:33,160 --> 01:19:34,478 Você jura? 1269 01:19:36,797 --> 01:19:40,229 Sim, eu juro. Juro. 1270 01:20:01,332 --> 01:20:04,207 Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo ao nosso casamento. 1271 01:20:04,289 --> 01:20:08,483 Para o que só pode ser descrito como um romance turbulento. 1272 01:20:08,565 --> 01:20:09,713 Pausa para rir. 1273 01:20:12,481 --> 01:20:17,993 Sério, quando as pessoas perguntam como Emma e eu nos conhecemos, 1274 01:20:18,115 --> 01:20:21,024 Eu digo isso a eles nós crescemos juntos. 1275 01:20:21,352 --> 01:20:23,181 Blá, blá, blá. Blá, blá, blá. 1276 01:20:23,270 --> 01:20:25,259 Você não vai dizer: "Blá, blá, blá," no dia, não é? 1277 01:20:25,348 --> 01:20:26,541 Você não deveria estar ouvindo isso. 1278 01:20:26,627 --> 01:20:27,741 E se eu tiver anotações? 1279 01:20:27,865 --> 01:20:28,979 Vamos, deixe-me ver. 1280 01:20:29,064 --> 01:20:30,542 Não, não. 1281 01:20:30,623 --> 01:20:32,815 Quando nos casamos, você é vai ter que me obedecer. 1282 01:20:32,900 --> 01:20:35,492 Sim, tenho certeza isso vai acontecer. 1283 01:20:36,697 --> 01:20:40,163 O quê? De novo não? 1284 01:20:40,253 --> 01:20:41,685 Você não se importa, não é? 1285 01:20:41,851 --> 01:20:43,283 Não, eu não me importo. 1286 01:20:45,008 --> 01:20:47,997 Embora, existam questões de saúde e segurança. 1287 01:20:48,884 --> 01:20:50,952 Eu poderia perder minha licença. 1288 01:21:06,227 --> 01:21:08,659 Eles vão se perguntar onde temos que ir. 1289 01:21:15,698 --> 01:21:16,686 Hum! Hum. 1290 01:21:16,776 --> 01:21:19,890 Definitivamente posso sentir cheiro de queimado. 1291 01:21:23,769 --> 01:21:24,883 Olá, olá. 1292 01:21:25,008 --> 01:21:26,156 Olá, aí. 1293 01:21:26,247 --> 01:21:28,838 Venha aqui, você. Aqui vamos nós. 1294 01:21:28,924 --> 01:21:31,879 Você quer me dar um grande beijo? Me dê um grande beijo. 1295 01:21:31,961 --> 01:21:33,711 Prossiga. 1296 01:21:33,799 --> 01:21:36,595 TV entre 5h30 e 6h, mas não mais. 1297 01:21:36,677 --> 01:21:38,506 E ela tem que estar na cama às 7h30. 1298 01:21:38,675 --> 01:21:40,504 Tudo bem, você quer correr para dentro? 1299 01:21:40,593 --> 01:21:42,070 Vá ver Ema. Boa menina. 1300 01:21:42,151 --> 01:21:43,424 Estou aqui, Jasmine. 1301 01:21:43,510 --> 01:21:45,896 Ela está adorando vir aqui neste momento. 1302 01:21:46,027 --> 01:21:47,220 Bem, ótimo. Isso é ótimo. 1303 01:21:47,306 --> 01:21:49,942 Estou muito feliz por você. 1304 01:21:50,023 --> 01:21:51,535 Olha, eu convidaria você para entrar. É só... 1305 01:21:51,622 --> 01:21:54,928 Não, está tudo bem. Temos que ir ver minha família. 1306 01:21:55,018 --> 01:21:56,688 Divirta-se. Obrigado. 1307 01:22:00,053 --> 01:22:02,007 Você entra, Moriarty. 1308 01:22:10,842 --> 01:22:12,638 Dexter? Sim. 1309 01:22:12,720 --> 01:22:14,550 Eu estive pensando. 1310 01:22:16,796 --> 01:22:18,228 Eu também. 1311 01:22:27,026 --> 01:22:30,333 Eu quero um filho com o homem que amo. 1312 01:22:32,860 --> 01:22:35,929 E se ele não fizer isso, então eu quero um com você. 1313 01:22:41,691 --> 01:22:44,601 Bem, então, é melhor começarmos. 1314 01:23:28,724 --> 01:23:30,315 Eu pareço tão cansado. 1315 01:23:30,403 --> 01:23:32,755 Então faça algum exercício. Venha nadar comigo mais tarde. 1316 01:23:32,840 --> 01:23:36,227 Não, não, não posso. Tenho que fazer muito no café. 1317 01:23:36,317 --> 01:23:37,907 Multar. Não. 1318 01:23:39,314 --> 01:23:42,825 A propósito, caso você esteja interessado, não estou grávida. 1319 01:23:46,187 --> 01:23:47,505 Em, como você sabe? 1320 01:23:47,865 --> 01:23:49,183 Como você pensa? 1321 01:23:49,264 --> 01:23:50,900 Poderíamos tentar novamente, no entanto. 1322 01:23:52,181 --> 01:23:55,375 Vamos, olhe... Não, não, não, não. Vamos. 1323 01:23:57,456 --> 01:24:00,172 Olha, me desculpe. Tudo bem? 1324 01:24:02,331 --> 01:24:04,796 Não, eu sou por descontar em você. 1325 01:24:07,446 --> 01:24:09,957 Não estamos no nosso melhor hoje, estamos? 1326 01:24:11,362 --> 01:24:16,589 Ouça, por que não nos encontramos um ao outro depois do trabalho? 1327 01:24:16,676 --> 01:24:19,904 Iremos ao cinema. Sua escolha. 1328 01:24:19,993 --> 01:24:21,902 Algo com legendas. 1329 01:24:22,031 --> 01:24:23,349 Ah, sim. 1330 01:24:24,349 --> 01:24:26,940 E podemos ir jantar. Só você e eu, 1331 01:24:27,026 --> 01:24:31,015 e podemos resolver isso. Tudo bem? 1332 01:24:31,102 --> 01:24:32,454 Eu prometo. Hum-hmm. 1333 01:24:32,580 --> 01:24:33,932 Sim. 1334 01:24:34,019 --> 01:24:35,167 OK. 1335 01:25:18,854 --> 01:25:20,843 Obrigado. Muito obrigado. 1336 01:25:25,048 --> 01:25:29,719 Ei. Só para dizer que estou atrasado, mas estou a caminho. 1337 01:25:29,803 --> 01:25:32,712 Me desculpe por ser tão mal-humorado esta manhã. 1338 01:26:25,587 --> 01:26:29,417 Ei. Só para dizer que estou atrasado, mas estou a caminho. 1339 01:26:30,542 --> 01:26:33,975 E eu sinto muito por ser tão mal-humorado esta manhã. 1340 01:26:34,059 --> 01:26:37,253 Eu só queria dizer que você é um que bom, Dexter Mayhew. 1341 01:26:37,336 --> 01:26:39,290 Eu te amo muito. 1342 01:26:39,374 --> 01:26:41,965 Ok, aí está. Sortudo! 1343 01:28:25,907 --> 01:28:26,975 Pai. 1344 01:28:32,340 --> 01:28:33,931 -Dexter? - Olá, querido. 1345 01:28:35,497 --> 01:28:37,134 Jasmim! 1346 01:28:40,452 --> 01:28:43,521 Você está bem? Vá e se vista. 1347 01:28:44,568 --> 01:28:46,046 Sílvia, Sílvia. Dexter? 1348 01:28:46,127 --> 01:28:49,433 Sylvie, Sylvie, eu estraguei tudo. 1349 01:28:49,523 --> 01:28:50,591 Jasmim, agora! 1350 01:28:50,682 --> 01:28:52,352 Eu estraguei tudo. 1351 01:28:52,480 --> 01:28:54,071 Está tudo bem. Você está bem. 1352 01:28:54,199 --> 01:28:55,915 Não, eu estraguei tudo. 1353 01:28:56,037 --> 01:28:57,832 Vamos, vamos levantar você. Vamos. 1354 01:29:03,230 --> 01:29:04,980 Eu sinto muito. 1355 01:29:05,068 --> 01:29:06,136 Está tudo bem. 1356 01:29:06,227 --> 01:29:07,704 Ah, Dex, vamos lá. 1357 01:29:10,023 --> 01:29:12,295 Coitadinho. 1358 01:29:16,696 --> 01:29:19,162 Ah, Deus. Dexter. 1359 01:30:00,772 --> 01:30:04,841 Enquanto a chuva caía, os níveis da água começaram a subir. 1360 01:30:04,928 --> 01:30:10,519 Então isso vai ser um festival anual, você acha? 1361 01:30:11,002 --> 01:30:13,513 Todos os anos, 15 de julho? 1362 01:30:15,078 --> 01:30:17,589 Bem, espero que não. 1363 01:30:17,675 --> 01:30:20,107 eu não quero uma conversa franca. 1364 01:30:22,550 --> 01:30:23,618 Você? 1365 01:30:23,709 --> 01:30:26,425 Não, não. Prefiro não. 1366 01:30:26,506 --> 01:30:30,256 Exceto para dizer que acho que o melhor coisa que você poderia fazer 1367 01:30:31,781 --> 01:30:36,452 seria tentar viver o seu vida como se Emma ainda estivesse aqui. 1368 01:30:39,094 --> 01:30:40,491 Não é? 1369 01:30:46,686 --> 01:30:47,754 Não sei se posso. 1370 01:30:47,845 --> 01:30:49,196 Claro que você pode. 1371 01:30:52,880 --> 01:30:56,710 O que você acha que eu estive fazendo nos últimos 10 anos? 1372 01:31:04,988 --> 01:31:10,261 Agora Silent Witness está ativado. 9:00. 1373 01:31:15,497 --> 01:31:16,849 Certo. 1374 01:31:29,203 --> 01:31:30,601 Ian. Deus! 1375 01:31:30,682 --> 01:31:31,670 Dexter. 1376 01:31:31,761 --> 01:31:33,431 Oi. Olá, companheiro. 1377 01:31:33,519 --> 01:31:35,906 Você está bem? Sim, olhe para isso. 1378 01:31:37,076 --> 01:31:39,428 Então como você está? Como está a comédia stand-up? 1379 01:31:39,513 --> 01:31:41,342 Ah, bem, Eu desisti disso, na verdade. 1380 01:31:41,471 --> 01:31:42,505 Isso é uma pena. 1381 01:31:42,590 --> 01:31:46,101 Não, na verdade não, porque nunca fui bom. 1382 01:31:46,186 --> 01:31:48,095 A única vez Eu já fiz Emma rir 1383 01:31:48,184 --> 01:31:50,650 foi quando eu caí as escadas. Realmente. 1384 01:31:52,100 --> 01:31:53,976 Não, estou no seguro agora. 1385 01:31:54,258 --> 01:31:56,167 Ótimo, ótimo. 1386 01:32:00,692 --> 01:32:03,920 Eu odeio hoje. Quinze de julho. 1387 01:32:06,206 --> 01:32:08,160 Dia de São Swithin. 1388 01:32:09,363 --> 01:32:10,795 É difícil. 1389 01:32:10,882 --> 01:32:16,872 Eu nunca notei isso antes, mas foi sempre lá apenas esperando, à espreita. 1390 01:32:18,594 --> 01:32:20,583 Eu costumava odiar você também. 1391 01:32:20,672 --> 01:32:24,025 Na verdade, bastante violentamente, Dexter. Não, sinto muito, mas... 1392 01:32:24,108 --> 01:32:29,131 Porque ela se iluminou com você. 1393 01:32:31,341 --> 01:32:34,489 Apenas de uma maneira que ela nunca faria comigo, 1394 01:32:34,578 --> 01:32:37,647 e isso costumava me fazer tanta raiva porque... 1395 01:32:38,494 --> 01:32:42,768 Eu não pensei que você a merecesse. Posso dizer isso? 1396 01:32:42,850 --> 01:32:44,566 Sim, vá em frente. 1397 01:32:44,688 --> 01:32:46,404 Ela fez você decente. 1398 01:32:48,604 --> 01:32:54,070 E então, em troca, você a fez tão feliz. 1399 01:32:54,198 --> 01:32:55,596 Tão feliz. 1400 01:32:57,715 --> 01:33:02,067 E eu sempre estarei grato a você por isso. 1401 01:33:05,827 --> 01:33:10,771 E nessa bomba, de volta às varas. 1402 01:33:10,862 --> 01:33:12,612 Tem meu lote lá fora. Oh! Olhe para eles. 1403 01:33:12,740 --> 01:33:14,456 Sim, eu sei. 1404 01:33:16,336 --> 01:33:19,325 Então, ouça, manteremos contato. Eu te ligo. 1405 01:33:19,413 --> 01:33:23,163 Não, não acho que isso seja necessário. Acho que terminamos aqui. 1406 01:33:24,568 --> 01:33:25,841 Venha aqui. 1407 01:33:27,045 --> 01:33:28,272 Boa sorte, companheiro. Tudo bem? 1408 01:33:28,444 --> 01:33:29,671 Você também. 1409 01:33:29,763 --> 01:33:31,080 Obrigado. 1410 01:33:38,394 --> 01:33:39,826 Você tem bolo por toda parte. 1411 01:33:43,829 --> 01:33:45,146 Acordar. 1412 01:33:47,345 --> 01:33:48,743 Acordar. 1413 01:33:53,939 --> 01:33:56,928 Está tudo bem. Não entrar em pânico. Sou só eu. 1414 01:33:58,174 --> 01:33:59,686 Ema. Emma Morley. 1415 01:33:59,853 --> 01:34:01,330 Sim. Olá. 1416 01:34:02,090 --> 01:34:04,727 Então, o que você sugere que façamos? 1417 01:34:06,406 --> 01:34:08,759 Poderíamos manter contato. 1418 01:34:08,844 --> 01:34:11,878 Hoje. Nós estamos destinados estar fazendo algo hoje. 1419 01:34:13,559 --> 01:34:15,115 Certo. Certo, certo. 1420 01:34:15,237 --> 01:34:19,306 Olha, hoje é um pouco complicado para mim, realmente. 1421 01:34:19,393 --> 01:34:21,905 Não, não, não é isso. É só... 1422 01:34:22,030 --> 01:34:24,098 Bem, vou conhecer meus pais e então eu tenho que voltar... 1423 01:34:24,188 --> 01:34:26,938 Ah, sim, sim, você provavelmente deveria ir então. 1424 01:34:29,942 --> 01:34:32,374 Foi um prazer conhecer você. Tchau. 1425 01:34:39,493 --> 01:34:44,608 Olha, isso só é mais tarde, então se você quisesse, 1426 01:34:46,206 --> 01:34:48,764 poderíamos ir para uma caminhada ou algo assim? 1427 01:34:52,560 --> 01:34:53,674 OK. 1428 01:35:07,185 --> 01:35:09,253 Vamos, continue. 1429 01:35:09,343 --> 01:35:13,332 São esses sapatos. Não posso escalar montanhas de brogues. 1430 01:35:13,419 --> 01:35:17,693 Não é K2. É apenas uma grande colina, certo? Uma criança poderia fazer isso. 1431 01:35:22,490 --> 01:35:26,525 Eu não quero que você pense que estou incomodado ou qualquer coisa sobre a noite passada. 1432 01:35:26,606 --> 01:35:30,595 Eu não quero seu número de telefone, ou cartas ou cartões postais. 1433 01:35:30,682 --> 01:35:32,432 eu não quero casar com você. 1434 01:35:32,520 --> 01:35:34,906 Definitivamente não quero para ter seus bebês. 1435 01:35:34,997 --> 01:35:37,828 Aconteça o que acontecer amanhã, tivemos hoje. 1436 01:35:43,829 --> 01:35:46,624 E se esbarrarmos em cada um outro em algum momento no futuro, 1437 01:35:46,706 --> 01:35:48,615 bem, tudo bem também. 1438 01:35:49,862 --> 01:35:51,658 Seremos amigos. 1439 01:35:51,860 --> 01:35:53,736 Sim, certo. 1440 01:36:00,012 --> 01:36:03,126 Ou, você sabe, por outro lado... 1441 01:36:05,607 --> 01:36:06,833 Vá em frente. 1442 01:36:08,684 --> 01:36:11,514 Bem, meus pais não chegue até mais tarde. 1443 01:36:13,239 --> 01:36:14,557 Então? 1444 01:36:14,638 --> 01:36:17,865 Então, bem, o apartamento está vazio. 1445 01:36:19,473 --> 01:36:22,825 Você sabe, se você quisesse para terminar o que começamos. 1446 01:36:24,388 --> 01:36:26,104 O que? Sóbrio? 1447 01:36:26,466 --> 01:36:27,659 Hum-hmm. 1448 01:36:28,863 --> 01:36:30,500 E à luz do dia. 1449 01:36:34,937 --> 01:36:35,925 Corra com você! 1450 01:36:51,201 --> 01:36:54,270 Você quer um carona, você velho? 1451 01:36:54,358 --> 01:36:58,347 São esses sapatos. Não há controle florescente sobre essas coisas. 1452 01:36:58,434 --> 01:37:00,229 Aqui, venha aqui, você. 1453 01:37:04,787 --> 01:37:05,980 Você veio aqui com Emma? 1454 01:37:06,106 --> 01:37:07,254 Sim, uma vez. 1455 01:37:07,345 --> 01:37:09,538 Isso foi há muito tempo. 1456 01:37:10,662 --> 01:37:12,093 Você sente falta dela? 1457 01:37:12,220 --> 01:37:13,618 Bem, claro que sim. 1458 01:37:14,817 --> 01:37:18,329 Ela estava... Ela era minha melhor amiga. 1459 01:37:18,414 --> 01:37:20,448 Quem é o seu melhor amigo agora então? 1460 01:37:20,572 --> 01:37:23,561 Bem, você é, é claro. Venha aqui. 1461 01:37:24,767 --> 01:37:26,404 Por que, quem é seu? 1462 01:37:27,645 --> 01:37:29,951 Acho que provavelmente é a mamãe. 1463 01:37:33,838 --> 01:37:34,906 Sim. 1464 01:37:37,155 --> 01:37:38,950 Eu não sou tão terrível, porém, não é? 1465 01:37:39,113 --> 01:37:40,908 Eu não estou respondendo a isso. 1466 01:37:45,347 --> 01:37:47,222 Você sabe o que você é. 1467 01:38:13,639 --> 01:38:16,196 Está ao virar da esquina. Por aqui. 1468 01:38:17,355 --> 01:38:18,423 Ah, Dexter! 1469 01:38:18,514 --> 01:38:20,309 Droga, eles chegaram cedo. 1470 01:38:22,510 --> 01:38:23,736 Você chegou cedo. 1471 01:38:23,828 --> 01:38:26,101 Pensamos em surpreendê-lo. 1472 01:38:26,186 --> 01:38:27,856 Claramente, nós temos. 1473 01:38:29,982 --> 01:38:32,369 Mãe, pai, esta é Emma Morley. Morley. 1474 01:38:32,460 --> 01:38:33,777 Olá. Prazer em conhecê-lo. 1475 01:38:33,858 --> 01:38:35,972 Emma, você se juntará a nós para o chá, sim? 1476 01:38:36,056 --> 01:38:39,250 Não, não, obrigado. Eu deveria deixar você com isso. 1477 01:38:39,333 --> 01:38:41,844 Você vai ir? Sim. Bem, 1478 01:38:41,970 --> 01:38:44,482 prazer em conhecê-lo e... 1479 01:38:44,568 --> 01:38:46,954 Bem, tenha uma boa vida. 1480 01:38:47,045 --> 01:38:48,193 OK. 1481 01:38:54,238 --> 01:38:57,068 Desculpe. Será que nós apenas interromper alguma coisa? 1482 01:38:57,195 --> 01:39:01,025 Não, não. Emma é apenas uma boa amiga. 1483 01:39:02,230 --> 01:39:03,786 Você não estava usando isso ontem? 1484 01:39:04,508 --> 01:39:05,825 O patife. 1485 01:39:11,501 --> 01:39:13,171 Ema! Em! 1486 01:39:13,259 --> 01:39:16,009 Em, espere! Espere, espere. 1487 01:39:17,615 --> 01:39:20,648 Olha, preciso do seu número de telefone. 1488 01:39:20,731 --> 01:39:24,038 Meu número? Certo. Claro. 1489 01:39:24,128 --> 01:39:25,639 Olha, eu sinto muito sobre tudo isso. 1490 01:39:25,726 --> 01:39:29,352 Eu não os esperava até depois de... Bem, você sabe. 1491 01:39:30,641 --> 01:39:31,834 Certo. 1492 01:39:32,719 --> 01:39:33,992 Este sou eu em Edimburgo. 1493 01:39:34,118 --> 01:39:35,391 Certo. 1494 01:39:36,356 --> 01:39:38,106 Número dos meus pais 1495 01:39:39,273 --> 01:39:41,387 e seu endereço, apenas para garantir. 1496 01:39:41,471 --> 01:39:42,743 Certo. 1497 01:39:43,349 --> 01:39:45,224 Oh. Papai tem um aparelho de fax no trabalho. 1498 01:39:45,307 --> 01:39:47,977 Apenas o número de telefone está bom. 1499 01:39:48,064 --> 01:39:49,291 Obrigado. 1500 01:40:20,392 --> 01:40:21,460 Olha, eu tenho que ir. 1501 01:40:21,551 --> 01:40:22,618 Eu sei. 1502 01:40:25,347 --> 01:40:26,824 Mas veremos um ao outro novamente. 1503 01:40:27,025 --> 01:40:28,503 Eu sei que iremos. 1504 01:40:31,021 --> 01:40:32,294 Adeus, Dex. 1505 01:40:32,619 --> 01:40:33,937 Adeus. 1506 01:40:35,217 --> 01:40:36,444 Adeus.